1
00:00:37,667 --> 00:00:40,452
[respirando tremante]

2
00:00:43,499 --> 00:00:46,502
[respirando pesantemente]

3
00:00:54,727 --> 00:00:57,904
[respirando pesantemente]

4
00:01:01,343 --> 00:01:04,476
[♪ In riva al mare
di Andato Oltre
e l'esperienza umana]

5
00:01:04,476 --> 00:01:06,913
[impercettibile]

6
00:02:15,156 --> 00:02:16,896
[gemito]

7
00:02:18,724 --> 00:02:21,336
[conati di vomito, tosse]

8
00:02:28,473 --> 00:02:30,301
[ansimando]

9
00:02:30,301 --> 00:02:32,695
[musica soft]

10
00:02:32,695 --> 00:02:35,001
[chiacchiere soffocate]

11
00:02:41,138 --> 00:02:44,228
Bob, cosa stai facendo?
Sono le 10.

12
00:02:44,228 --> 00:02:45,925
Ho appena finito
alcune cose qui.

13
00:02:45,925 --> 00:02:48,276
Vattene da qui.
Vai a casa.

14
00:02:48,276 --> 00:02:50,713
Lo farò.
Ancora un paio di minuti.

15
00:02:50,713 --> 00:02:52,541
Bob, non te lo sto chiedendo.
Lo sto dicendo.

16
00:02:52,541 --> 00:02:54,282
Va bene? Vai a bere un po' di zabaione
o qualcosa del genere.

17
00:02:54,282 --> 00:02:56,066
È Natale, per l'amor del cielo.

18
00:02:57,285 --> 00:02:59,635
- Buon Natale.
- Vaffanculo!

19
00:03:03,508 --> 00:03:05,336
You don't care!

20
00:03:05,336 --> 00:03:08,731
Smettila di dirmi di calmarmi!

21
00:03:08,731 --> 00:03:11,081
- Qualcuno chiamerà la polizia.
- Bene, chiamiamo la polizia!

22
00:03:11,081 --> 00:03:13,257
I'll talk to the cops.
Ti arresteranno il culo.

23
00:03:13,257 --> 00:03:15,868
Sì, vuoi che succeda?
You know what's going
on with cops?

24
00:03:15,868 --> 00:03:17,305
You know what else
fucking happened?

25
00:03:17,305 --> 00:03:18,915
Che cosa?

26
00:03:18,915 --> 00:03:21,178
[keyboard clacking]

27
00:03:21,178 --> 00:03:23,746
Voglio un fottuto divorzio.

28
00:03:23,746 --> 00:03:25,574
Non sono fottutamente felice con te.

29
00:03:25,574 --> 00:03:28,141
Oh, don't say shit
I can't come back with.

30
00:03:28,141 --> 00:03:30,231
Ti odio, figlio di puttana.
Ti odio.

31
00:03:30,231 --> 00:03:32,320
Non te ne frega nemmeno un cazzo.

32
00:03:32,320 --> 00:03:34,278
- Solo un altro marito, eh?
- Sì, solo un altro marito,

33
00:03:34,278 --> 00:03:36,976
solo un'altra bugia
sacco di merda, come te.

34
00:03:38,978 --> 00:03:40,371
[telefono che squilla]

35
00:03:46,072 --> 00:03:48,597
Ehi.
[Bob]: Oh, oh, oh.

36
00:03:48,597 --> 00:03:50,076
Guarda fuori dalla finestra.

37
00:04:02,437 --> 00:04:03,786
CIAO.

38
00:04:03,786 --> 00:04:05,440
<i>Ehi, ragazzo.</i>

39
00:04:05,440 --> 00:04:06,963
Come va?

40
00:04:07,398 --> 00:04:09,313
<i>Sì, sto bene.</i>

41
00:04:09,313 --> 00:04:10,662
Cos'è?

42
00:04:11,359 --> 00:04:12,751
<i>Niente.</i>

43
00:04:12,751 --> 00:04:14,100
<i>È solo che ho visto</i>

44
00:04:14,100 --> 00:04:15,580
<i>questa famiglia oggi
al mercato.</i>

45
00:04:15,580 --> 00:04:18,322
<i>Una madre, un padre e un bambino</i>

46
00:04:18,322 --> 00:04:20,977
<i>stavo cavalcando un po' di stupido
giro in aereo.</i>

47
00:04:21,543 --> 00:04:24,894
E poi, quando tutto finì,
la madre chiese al ragazzo,

48
00:04:24,894 --> 00:04:26,809
"Cosa vuoi fare adesso?"

49
00:04:27,940 --> 00:04:30,116
<i>Proprio come, in quel momento,</i>

50
00:04:30,116 --> 00:04:31,640
<i>potrebbero fare qualunque cosa
volevano, sai?</i>

51
00:04:32,293 --> 00:04:33,903
<i>Come una famiglia.</i>

52
00:04:36,253 --> 00:04:37,298
Sì.

53
00:04:39,212 --> 00:04:40,910
Te l'avevo detto che era stupido.

54
00:04:40,910 --> 00:04:42,520
[litigando a distanza]

55
00:04:42,955 --> 00:04:44,566
No, non è stupido.

56
00:04:47,308 --> 00:04:48,613
Come sta tua madre?

57
00:04:49,788 --> 00:04:51,399
<i>Uh... sta bene.</i>

58
00:04:52,182 --> 00:04:54,793
Beh, augurale buon Natale
per me, ok?

59
00:04:55,446 --> 00:04:56,926
<i>Sì, lo farò.</i>

60
00:04:57,492 --> 00:04:58,928
Buonanotte.

61
00:04:58,928 --> 00:05:00,582
<i>Buonanotte, tesoro.</i>

62
00:05:15,205 --> 00:05:16,511
Mamma?

63
00:05:20,819 --> 00:05:22,168
Ciao?

64
00:05:27,435 --> 00:05:29,132
[ansimando]

65
00:05:29,132 --> 00:05:31,395
[♪ Canto delle campane
di Libera]

66
00:05:31,395 --> 00:05:33,484
[donna, piangendo]: No!

67
00:05:34,398 --> 00:05:36,052
Ciro!

68
00:05:36,052 --> 00:05:38,576
[ridendo]
Guarda cosa ho trovato!

69
00:05:38,576 --> 00:05:39,882
[chiacchiere indistinte]

70
00:05:39,882 --> 00:05:41,231
-No! NO!
- Guardali.

71
00:05:41,231 --> 00:05:43,320
Guardali adesso!
[pianto]

72
00:05:43,320 --> 00:05:45,844
[urlando]

73
00:05:45,844 --> 00:05:49,718
No! NO! Via da me!

74
00:05:49,718 --> 00:05:51,850
No, no!

75
00:05:51,850 --> 00:05:53,809
[tintinnio]

76
00:05:55,506 --> 00:05:56,551
[ridendo]

77
00:05:56,551 --> 00:05:58,335
[urlando]
[colpo di pistola]

78
00:05:58,335 --> 00:05:59,989
[vetro rotto]

79
00:06:03,122 --> 00:06:04,428
[armamento della pistola]

80
00:06:04,428 --> 00:06:05,516
[colpo di pistola]

81
00:06:05,516 --> 00:06:06,778
[urlando]

82
00:06:10,521 --> 00:06:12,523
[colpo di pistola]

83
00:06:14,960 --> 00:06:17,267
[musica vocale]

84
00:06:34,893 --> 00:06:37,679
♪ A lungo giaceva il mondo

85
00:06:38,506 --> 00:06:40,290
♪ Nel peccato... ♪

86
00:06:45,164 --> 00:06:46,992
Uno per te, uno per te.

87
00:06:46,992 --> 00:06:49,255
Va bene. Eccone uno per te.

88
00:06:49,255 --> 00:06:51,606
[bambini che ridono]

89
00:06:54,043 --> 00:06:56,001
[urla giocosa]

90
00:06:59,091 --> 00:07:00,397
Artù?

91
00:07:00,397 --> 00:07:01,877
Arth... Babbo Natale!

92
00:07:01,877 --> 00:07:03,356
Hai visto Gabi?

93
00:07:03,356 --> 00:07:05,141
[ridendo]

94
00:07:05,141 --> 00:07:07,012
Hai visto Gabi? Lo era
dovrebbe incontrarmi qui.

95
00:07:07,012 --> 00:07:08,405
Il suo telefono è occupato
tutta la mattina.

96
00:07:08,405 --> 00:07:10,233
- Chiami a casa?
- Sì, linea domestica,

97
00:07:10,233 --> 00:07:11,452
cellulare, niente.

98
00:07:11,452 --> 00:07:12,670
Vuoi uscire?
lì con me?

99
00:07:12,670 --> 00:07:14,193
Sai come diventa,
mi sono appena presentato.

100
00:07:14,193 --> 00:07:16,021
Sì.
Divorzi del cazzo.

101
00:07:31,950 --> 00:07:34,039
Oh, oh, oh.

102
00:07:35,650 --> 00:07:37,129
[bussare alla porta]

103
00:07:44,746 --> 00:07:46,965
[colpire]
Sara!

104
00:07:46,965 --> 00:07:48,793
Gabi! Nonni.

105
00:07:52,623 --> 00:07:54,495
Non pensi che avrebbero potuto
stato superato

106
00:07:54,495 --> 00:07:56,105
dai fumi o altro?
-Artù.

107
00:07:57,672 --> 00:07:59,064
Aspetta qui.

108
00:07:59,064 --> 00:08:00,892
[porta che scricchiola]

109
00:08:05,157 --> 00:08:06,637
Ciao?

110
00:08:11,033 --> 00:08:12,425
Sara?

111
00:08:22,000 --> 00:08:23,436
Gabi?

112
00:08:47,852 --> 00:08:49,288
[Artù]: Bob!

113
00:08:51,116 --> 00:08:52,422
[sussulta]

114
00:08:54,598 --> 00:08:58,080
[suono della campana]
<i>- Il Signore è il mio pastore.</i>

115
00:08:58,689 --> 00:09:00,386
Non mi mancherà.

116
00:09:01,823 --> 00:09:04,869
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

117
00:09:05,478 --> 00:09:08,351
Mi conduce accanto
le acque tranquille.

118
00:09:08,917 --> 00:09:11,354
Egli ristora la mia anima.

119
00:09:11,354 --> 00:09:15,097
Egli mi guida sui sentieri del
giustizia per il suo omonimo.

120
00:09:15,097 --> 00:09:16,838
[la campana continua a suonare]

121
00:09:16,838 --> 00:09:19,492
Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,

122
00:09:19,492 --> 00:09:21,320
Non temerò alcun male.

123
00:09:23,279 --> 00:09:24,846
Perché tu sei con me.

124
00:09:26,499 --> 00:09:27,718
[sospirando]

125
00:09:30,460 --> 00:09:31,635
Cosa sta succedendo?

126
00:09:32,288 --> 00:09:33,506
[chiusura della porta]

127
00:09:33,506 --> 00:09:34,986
Sto solo pensando.

128
00:09:44,866 --> 00:09:46,607
[sospirando]

129
00:09:50,306 --> 00:09:51,612
Cosa stai leggendo?

130
00:09:53,352 --> 00:09:56,660
Oh, sì, l'ho letto.

131
00:10:00,708 --> 00:10:03,841
Ma cosa fai seduto?
tutto solo al buio? Eh?

132
00:10:06,757 --> 00:10:07,976
[tirando su col naso]

133
00:10:07,976 --> 00:10:09,978
Respiro meglio al buio.

134
00:10:11,719 --> 00:10:13,590
Non so perché.
Lo faccio e basta.

135
00:10:16,114 --> 00:10:17,376
[sospirando]

136
00:10:20,379 --> 00:10:21,946
[sospirando]

137
00:10:21,946 --> 00:10:23,644
Una ragazza così giovane.

138
00:10:25,254 --> 00:10:27,212
Sì, giovane.

139
00:10:27,212 --> 00:10:29,606
Gesù.
[sospirando]

140
00:10:29,606 --> 00:10:31,260
Pensi che sia ancora viva?

141
00:10:32,870 --> 00:10:34,437
Potrebbe esserlo.

142
00:10:34,437 --> 00:10:36,047
[tuono rimbombante]

143
00:10:39,834 --> 00:10:42,184
Ma se lei è...
[sospirando]

144
00:10:44,403 --> 00:10:46,710
...cosa sta passando
non sono niente, quelle pecore

145
00:10:46,710 --> 00:10:48,581
in Clay poteva nemmeno immaginare.

146
00:10:52,673 --> 00:10:54,457
Vuoi andare di sotto?

147
00:10:55,240 --> 00:10:58,156
Ne abbiamo alcuni di quei Circus
Biscotti con i confettini.

148
00:10:58,156 --> 00:11:01,116
Potremmo semplicemente...
mangiarne un milione.

149
00:11:01,116 --> 00:11:03,292
[Pioggia battente]

150
00:11:04,859 --> 00:11:08,036
Sto pensando di scrivere il
Dipartimento dello sceriffo a Mint.

151
00:11:17,001 --> 00:11:18,916
[musica tesa]

152
00:11:32,582 --> 00:11:34,149
[proiettore che ronza]

153
00:11:44,768 --> 00:11:46,770
[stridore dei freni]

154
00:11:53,690 --> 00:11:55,997
[tintinnare delle chiavi della macchina]

155
00:12:07,573 --> 00:12:10,011
Caso Hardin?
Bob Hightower.

156
00:12:10,011 --> 00:12:11,273
Vuoi?

157
00:12:13,144 --> 00:12:15,190
<i>[John]: È una professionista
bugiardo, Bob.</i>

158
00:12:15,886 --> 00:12:18,193
Faceva parte di una setta
per l'amor di Cristo.

159
00:12:18,193 --> 00:12:20,804
Aggressione con un coltello, prostituzione,

160
00:12:20,804 --> 00:12:23,111
Cospirazione per lo spaccio di eroina.

161
00:12:23,111 --> 00:12:24,939
Lo pensi davvero
la persona è affidabile?

162
00:12:24,939 --> 00:12:26,854
Dice di avere informazioni.

163
00:12:26,854 --> 00:12:28,856
Bene. Portatela dentro. Fatela sedere
culo drogato di fronte a me.

164
00:12:28,856 --> 00:12:30,335
Pagherò quel maledetto Uber.
- Andiamo, John.

165
00:12:30,335 --> 00:12:32,294
Le persone così non lo sono
comodo venire qui.

166
00:12:32,294 --> 00:12:33,861
Niente merda,
non è a suo agio.

167
00:12:33,861 --> 00:12:35,601
- Per favore, sono passate sei settimane.
- Bob.

168
00:12:35,601 --> 00:12:37,212
Sei settimane.
Non siamo arrivati ​​da nessuna parte.

169
00:12:37,212 --> 00:12:38,822
Bob! Stiamo facendo
tutto ciò che possiamo.

170
00:12:38,822 --> 00:12:40,781
Ti ho lasciato prendere tutti i file
e seguiamo ogni pista,

171
00:12:40,781 --> 00:12:42,565
non importa cosa. Non è vero?
È la cosa giusta da fare,

172
00:12:42,565 --> 00:12:44,349
e non lo avrei
in qualsiasi altro modo se lo fossi

173
00:12:44,349 --> 00:12:46,134
nelle tue scarpe.
- Ma questa è una pista.

174
00:12:46,134 --> 00:12:48,049
Ma questo tipo di stronza
conosce tutti gli angoli.

175
00:12:48,049 --> 00:12:49,790
E tu sei fuori strada
del tuo campionato.

176
00:12:49,790 --> 00:12:51,095
Guarda, sarebbe un'altra cosa

177
00:12:51,095 --> 00:12:53,315
se fossi un esperto
investigatore ma...

178
00:12:54,011 --> 00:12:55,099
Ma cosa?

179
00:12:56,884 --> 00:12:57,928
Avanti, dillo.

180
00:13:00,191 --> 00:13:02,063
Sei un cowboy da scrivania, Bob.

181
00:13:02,063 --> 00:13:03,804
Uno scalda-sedile.

182
00:13:04,717 --> 00:13:06,894
Mi dispiace.
Vuoi la verità, eccola.

183
00:13:09,548 --> 00:13:10,767
Sì, signore.

184
00:13:18,819 --> 00:13:20,124
Vuoi un caffè?

185
00:13:20,908 --> 00:13:22,866
Sì, grazie. Nero.

186
00:13:22,866 --> 00:13:24,868
[tuono rimbombante]

187
00:13:24,868 --> 00:13:26,609
[si schiarisce la gola]
- Ti offrirei una birra,

188
00:13:26,609 --> 00:13:29,394
ma sarò sul carro
per i prossimi 40 o 50 anni.

189
00:13:39,752 --> 00:13:42,146
Credo che questo fosse
un omicidio di culto.

190
00:13:43,147 --> 00:13:46,150
Non una rapina o qualcosa del genere
schifo che hai letto sul giornale.

191
00:13:47,325 --> 00:13:49,284
Ho delle foto di quella notte.

192
00:13:49,284 --> 00:13:51,982
Potresti dargli un'occhiata
e dimmi cosa ne pensi.

193
00:13:54,376 --> 00:13:55,681
Va bene.

194
00:14:14,526 --> 00:14:16,398
Gabi si drogava?

195
00:14:16,398 --> 00:14:17,878
No.

196
00:14:17,878 --> 00:14:20,054
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.

197
00:14:20,054 --> 00:14:21,533
Conosco mia figlia.

198
00:14:22,752 --> 00:14:26,016
I suoi amici sono satanici
merda di qualsiasi tipo?

199
00:14:26,016 --> 00:14:27,148
Satanico?

200
00:14:28,105 --> 00:14:29,541
Ha 14 anni.

201
00:14:29,541 --> 00:14:32,196
Sembra che sia appesa
con quel tipo di folla?

202
00:14:32,196 --> 00:14:34,807
Viviamo in un piccolo
Comunità cristiana.

203
00:14:34,807 --> 00:14:37,288
Non abbiamo molto da guadagnare
la via del comportamento deviante.

204
00:14:41,771 --> 00:14:45,079
Veniamo tutti da
comunità orientate alla famiglia.

205
00:14:45,818 --> 00:14:47,472
Anche io.

206
00:15:04,968 --> 00:15:07,188
Quest'uomo era un tossicodipendente?

207
00:15:09,059 --> 00:15:11,279
Questo è il segno di una siringa.

208
00:15:11,801 --> 00:15:12,976
Lo è?

209
00:15:13,629 --> 00:15:15,413
Che ne dici di questo?

210
00:15:17,285 --> 00:15:19,591
Sentenza.
Cosa ne sai?

211
00:15:19,591 --> 00:15:21,376
Gli è stata fatta l'iniezione
con un paralitico?

212
00:15:21,376 --> 00:15:23,769
Cosa sai?
a riguardo? Caso?

213
00:15:23,769 --> 00:15:25,554
No, no.
- Ho bisogno di pensare.

214
00:15:25,554 --> 00:15:27,556
Devi dirmelo
quello che sai.

215
00:15:27,556 --> 00:15:28,470
No, non posso.

216
00:15:29,036 --> 00:15:30,298
Caso.

217
00:15:30,298 --> 00:15:31,734
- No.
- Caso. Caso, aspetta.

218
00:15:31,734 --> 00:15:33,388
No, per favore.
Ho solo bisogno che tu vada via.

219
00:15:33,388 --> 00:15:34,867
Devi dirmelo
quello che sai.

220
00:15:34,867 --> 00:15:36,478
- Cosa sta succedendo?
- Devi andare via!

221
00:15:36,478 --> 00:15:38,175
Ho perso mia moglie.
Ho perso mia figlia.

222
00:15:38,175 --> 00:15:39,872
[urlando indistintamente]
Devi dirmelo
quello che sai!

223
00:15:39,872 --> 00:15:41,396
E' abbastanza
Signor Hightower.

224
00:15:43,920 --> 00:15:45,530
Me ne sto andando.

225
00:15:46,357 --> 00:15:47,837
Cos'hai detto?

226
00:15:49,273 --> 00:15:50,927
Non ti ho sentito.

227
00:15:52,624 --> 00:15:53,974
Tu cosa?

228
00:15:56,759 --> 00:15:58,326
Ho detto, me ne vado.

229
00:15:58,326 --> 00:16:00,545
O si. Questo è quello che...

230
00:16:00,545 --> 00:16:02,199
è quello che pensavo avessi detto.

231
00:16:02,199 --> 00:16:03,592
Ah!
[l'uomo esclama]

232
00:16:05,768 --> 00:16:08,379
No! Ciro, Ciro,
lei non...

233
00:16:08,379 --> 00:16:10,120
[parlando indistintamente]
- Restane fuori.

234
00:16:10,120 --> 00:16:11,295
[colpo di testa]

235
00:16:11,295 --> 00:16:12,470
[uomo che ride]

236
00:16:12,470 --> 00:16:14,733
Qualcun altro vuole andarsene?

237
00:16:15,212 --> 00:16:16,344
Eh?

238
00:16:16,866 --> 00:16:18,737
[gemito]

239
00:16:19,564 --> 00:16:22,089
E tu, stronza?
Vuoi provarmi di nuovo?

240
00:16:22,089 --> 00:16:23,786
Ho un altro stivale qui.

241
00:16:28,878 --> 00:16:30,488
[rumore dei piedi]
[gemendo]

242
00:16:30,488 --> 00:16:32,012
[respirando pesantemente]

243
00:16:32,012 --> 00:16:33,926
[sparo]

244
00:16:39,541 --> 00:16:40,716
Vaffanculo.

245
00:16:53,468 --> 00:16:54,817
[gemiti]

246
00:17:16,143 --> 00:17:17,579
Continua a farlo funzionare.

247
00:17:33,812 --> 00:17:35,684
[bussare alla porta]

248
00:17:39,862 --> 00:17:41,081
Ehi, sono io.

249
00:17:43,126 --> 00:17:45,215
Non lo farai
sparami, vero?

250
00:17:46,782 --> 00:17:48,784
Non aspettavo nessuno.

251
00:17:49,306 --> 00:17:50,742
Cosa vuoi?

252
00:17:52,353 --> 00:17:54,920
Penso di saperlo
che ha preso tua figlia

253
00:17:54,920 --> 00:17:56,879
e scommetto che è viva.

254
00:17:57,358 --> 00:17:59,621
- Sì?
- Sì.

255
00:18:00,883 --> 00:18:02,406
Il paralitico, il card.

256
00:18:03,233 --> 00:18:05,235
Conosco il lavoro di questa squadra.

257
00:18:05,235 --> 00:18:08,325
- Come?
- Esperienza personale.

258
00:18:11,023 --> 00:18:12,677
Lo ero anch'io.

259
00:18:14,505 --> 00:18:16,551
E pensi che Gabi sia viva?

260
00:18:17,160 --> 00:18:18,770
Io faccio.

261
00:18:18,770 --> 00:18:20,120
Va bene.

262
00:18:21,817 --> 00:18:23,471
Beh, mi servirà
una dichiarazione giurata,

263
00:18:23,471 --> 00:18:25,299
e questo significa nomi,

264
00:18:25,299 --> 00:18:26,691
descrizioni
di tutti i soggetti coinvolti.

265
00:18:26,691 --> 00:18:28,302
Rallenta, Bob.

266
00:18:29,172 --> 00:18:31,043
Se pensi di andare
per rintracciarli

267
00:18:31,043 --> 00:18:33,394
con la polizia o addirittura con l'FBI,
puoi dimenticartene.

268
00:18:33,394 --> 00:18:35,178
- Dimenticartelo?
- Sì.

269
00:18:35,178 --> 00:18:38,312
Questi sono i follower
del Sentiero della Mano Mancina.

270
00:18:38,312 --> 00:18:40,357
La parola del diavolo.

271
00:18:40,357 --> 00:18:42,054
Che cosa? Pensi di poterlo fare
basta scrivere un indirizzo

272
00:18:42,054 --> 00:18:43,926
e fare un giro?

273
00:18:43,926 --> 00:18:46,146
Non ti avvicinerai nemmeno.

274
00:18:46,146 --> 00:18:48,452
E non appena vedono
un mucchio di poliziotti di merda

275
00:18:48,452 --> 00:18:50,585
annusando in giro,
la prima cosa che farà Ciro

276
00:18:50,585 --> 00:18:52,326
ha tagliato la gola a tua figlia
e bere il suo sangue.

277
00:18:52,326 --> 00:18:54,502
- Non dirlo, cazzo.
- Lo so, è difficile.

278
00:18:54,502 --> 00:18:56,156
So che.

279
00:18:56,808 --> 00:18:58,767
Ma devi ascoltarmi
su questo, ok?

280
00:19:00,595 --> 00:19:02,510
Dimentica le autorità
rintracciare tua figlia.

281
00:19:02,510 --> 00:19:04,555
Non succederà.

282
00:19:04,555 --> 00:19:07,515
Se la rivuoi indietro,
devi prenderla tu stesso.

283
00:19:08,255 --> 00:19:10,170
E perdere l'uniforme da boy scout.

284
00:19:10,170 --> 00:19:12,172
Va bene, sì.
Cos'altro?

285
00:19:12,172 --> 00:19:14,174
Ottieni quanto più denaro possibile
e un camion che corre.

286
00:19:14,174 --> 00:19:15,349
- Ne ho preso uno.
- Va bene, bene,

287
00:19:15,349 --> 00:19:17,002
perché io e te
stanno andando per strada.

288
00:19:19,004 --> 00:19:21,920
- Noi siamo?
- Sì, tu ed io, Bob.

289
00:19:21,920 --> 00:19:23,618
tornerò,
luminoso e precoce.

290
00:19:23,618 --> 00:19:26,011
Non capisco.
Dove ti adatti?

291
00:19:27,796 --> 00:19:30,190
Lo pensi tu
puoi farlo da solo?

292
00:19:30,973 --> 00:19:34,411
Senza offesa, ma non lo fai
manda le pecore a cacciare i lupi.

293
00:19:38,328 --> 00:19:41,375
[canto degli uccelli]

294
00:19:41,375 --> 00:19:43,768
[passi che si avvicinano]

295
00:19:44,943 --> 00:19:46,902
Dovremmo riconsiderare.

296
00:19:48,643 --> 00:19:50,384
Questo è sconsiderato, figliolo.
E pericoloso.

297
00:19:50,384 --> 00:19:52,255
Lascia perdere, Arthur.
Ho preso la mia decisione.

298
00:19:52,255 --> 00:19:53,648
Vivrò con le conseguenze.

299
00:19:53,648 --> 00:19:55,650
È così abbandonata
scusa per una cosa.

300
00:19:55,650 --> 00:19:57,173
Non riporrei la mia fiducia in questo.

301
00:19:57,173 --> 00:19:59,784
Oh, ripongo la mia fede in Dio.
Lei, con cui viaggio.

302
00:19:59,784 --> 00:20:01,743
Come fai a saperlo?
non ti tradirà?

303
00:20:01,743 --> 00:20:03,092
- Io non.
- Come lo sai?

304
00:20:03,092 --> 00:20:05,094
non ti deruberà?
- Sto morendo dentro, Arthur.

305
00:20:05,094 --> 00:20:06,748
Capisci?

306
00:20:06,748 --> 00:20:09,446
Un po' ogni giorno,
ma sto morendo.

307
00:20:09,446 --> 00:20:11,883
Potrei essere stupido,
ma sto andando.

308
00:20:15,844 --> 00:20:17,411
Dammi le chiavi, guido io.

309
00:20:31,686 --> 00:20:33,253
[avviamento del motore]

310
00:20:35,385 --> 00:20:37,648
Ti voglio
per sapere una cosa, signorina...

311
00:20:37,648 --> 00:20:40,390
Se succede qualcosa
a quest'uomo laggiù,

312
00:20:40,390 --> 00:20:44,307
non c'è niente che tu possa dire
o fai per salvarti il culo da me.

313
00:20:45,003 --> 00:20:47,745
Ci capiamo?
- Assolutamente.

314
00:20:47,745 --> 00:20:50,879
E sai cosa?
Sono sbalordito.

315
00:20:51,445 --> 00:20:55,536
È un dato di fatto, lo sono
un po' bagnato tra le gambe.

316
00:21:02,456 --> 00:21:03,935
Stai attento!

317
00:21:13,467 --> 00:21:14,772
Che cosa?

318
00:21:14,772 --> 00:21:16,513
Niente.

319
00:21:16,513 --> 00:21:18,210
Sto solo pensando,
forse se avessi avuto

320
00:21:18,210 --> 00:21:20,256
una bussola morale più forte
da bambino,

321
00:21:20,256 --> 00:21:22,563
come una fondazione religiosa,

322
00:21:22,563 --> 00:21:24,216
che forse potresti essere

323
00:21:24,216 --> 00:21:25,827
meglio attrezzati per affrontare
con quello che ti è successo.

324
00:21:25,827 --> 00:21:28,220
- Stai scherzando?
- Beh, pensaci.

325
00:21:28,220 --> 00:21:32,094
Sono stato rapito, stronzo,
proprio come la tua bambina.

326
00:21:32,094 --> 00:21:35,271
Proprio da sotto
il naso di mia madre quando avevo 11 anni.

327
00:21:35,271 --> 00:21:37,360
Non ho niente
a che fare con la religione.

328
00:21:37,360 --> 00:21:40,015
Mi dispiace. Come ho detto,
Non intendo giudicare.

329
00:21:40,015 --> 00:21:41,495
Sì, beh, troppo tardi.

330
00:21:46,238 --> 00:21:47,805
[musica dolce]

331
00:22:11,655 --> 00:22:13,701
[abbaiare]

332
00:22:13,701 --> 00:22:17,313
[ansimando]
Ciao, vieni qui!

333
00:22:17,313 --> 00:22:19,271
Ciao, ciao.

334
00:22:19,271 --> 00:22:20,838
Oh mio Dio.

335
00:22:21,970 --> 00:22:23,667
Sì, si ricordano di te.

336
00:22:25,321 --> 00:22:26,453
Traghettatore.

337
00:22:26,453 --> 00:22:28,237
Glieli darai
tutto l'amore?

338
00:22:28,237 --> 00:22:30,021
Andiamo, adesso.
[ridendo]

339
00:22:30,021 --> 00:22:32,546
Andiamo, adesso.
Andiamo, adesso.

340
00:22:32,546 --> 00:22:34,374
[gemiti, baci]

341
00:22:35,940 --> 00:22:37,420
Guardati.

342
00:22:37,420 --> 00:22:39,161
Sono contento di vedere
sei tra i vivi.

343
00:22:39,161 --> 00:22:41,250
Quello sono io,
piccola signorina il sole.

344
00:22:41,250 --> 00:22:43,121
Allora, chi è quello laggiù?

345
00:22:43,121 --> 00:22:44,514
Oh, quello è Bob.

346
00:22:44,514 --> 00:22:47,299
Il suo cognome non importa
hai messo la sua nuova carta d'identità.

347
00:22:47,299 --> 00:22:48,562
Ok, signor Bob, va bene.

348
00:22:48,562 --> 00:22:50,259
Hai quella maledetta armatura
per me, o cosa?

349
00:22:50,259 --> 00:22:52,304
Ho tutto il negozio
laggiù per te.

350
00:22:52,304 --> 00:22:54,045
- EHI.
- Ehi, come stai, Robert?

351
00:22:55,351 --> 00:22:56,396
Sì.

352
00:22:58,485 --> 00:23:00,356
Dovremmo iniziare questo ID?

353
00:23:00,356 --> 00:23:01,792
No.

354
00:23:01,792 --> 00:23:03,054
La decalcomania funziona prima.

355
00:23:03,054 --> 00:23:04,839
Voglio merda con morso.

356
00:23:04,839 --> 00:23:06,493
Bene, con quello
pelle bianca e pastosa,

357
00:23:06,493 --> 00:23:08,146
questo inchiostro sarà davvero carino.

358
00:23:08,712 --> 00:23:09,974
ho pensato
eravamo qui per le armi.

359
00:23:09,974 --> 00:23:11,541
Non hai detto niente
sui tatuaggi.

360
00:23:11,541 --> 00:23:13,674
- Sì, beh...
- Sì, beh, cosa?

361
00:23:13,674 --> 00:23:15,284
Bob, immagina se mi presentassi

362
00:23:15,284 --> 00:23:17,199
nella tua piccola chiesa
assomigliando a questo.

363
00:23:17,199 --> 00:23:18,809
Pensi che otterrei
un paio di sguardi?

364
00:23:18,809 --> 00:23:20,332
Bene, stai per presentarti

365
00:23:20,332 --> 00:23:21,899
a un tutto diverso
tipo di chiesa, la mia chiesa.

366
00:23:21,899 --> 00:23:24,511
E credimi,
è bigotto quanto il tuo.

367
00:23:24,511 --> 00:23:25,903
Perché non me l'hai detto prima?

368
00:23:25,903 --> 00:23:27,949
Non mi piace discutere
le cose più di una volta.

369
00:23:27,949 --> 00:23:29,211
Non mi piacciono le sorprese.

370
00:23:29,211 --> 00:23:30,691
Allora non stupirti
da qualsiasi cosa.

371
00:23:30,691 --> 00:23:33,128
Beh, mi dispiace.
Non mi sento a mio agio.

372
00:23:33,128 --> 00:23:35,173
[sospirando]
- Va bene, allora.

373
00:23:35,609 --> 00:23:38,394
Puoi semplicemente staccare la spina
adesso, prendiamo strade separate.

374
00:23:38,394 --> 00:23:41,005
L'ultima volta che ho controllato,
Ti stavo facendo un favore.

375
00:23:41,005 --> 00:23:42,311
Ehi, Bee-Dub.

376
00:23:43,268 --> 00:23:44,748
Tu alzati.

377
00:23:47,751 --> 00:23:50,362
Mm-hmm!
Bene adesso.

378
00:23:50,362 --> 00:23:51,799
Ciò che vuoi?

379
00:23:51,799 --> 00:23:53,888
Vuoi... corsivo?

380
00:23:53,888 --> 00:23:55,324
Geroglifici?

381
00:23:55,324 --> 00:23:56,760
- Basta, non impazzire.
- Va bene.

382
00:23:56,760 --> 00:23:58,458
[ronzio]

383
00:24:00,938 --> 00:24:02,418
[il ronzio si ferma]

384
00:24:04,420 --> 00:24:06,074
Allora, cosa ne pensi?
Bob, qualunque cosa?

385
00:24:07,205 --> 00:24:09,643
- Va bene.
- Bene?

386
00:24:09,643 --> 00:24:12,123
Questo è qualcosa di genuino,
freddo come la pietra, mancino,

387
00:24:12,123 --> 00:24:14,082
merda di magia nera proprio lì.

388
00:24:14,082 --> 00:24:15,387
È perfetto.

389
00:24:15,387 --> 00:24:17,259
Vedi, devi capire...

390
00:24:18,652 --> 00:24:21,785
La grande arte del tatuaggio non arriva
da stencil di merda

391
00:24:21,785 --> 00:24:24,048
come vedi in quelli
vetrine dei negozi di merda.

392
00:24:24,048 --> 00:24:27,835
Deve essere disegnato
per adattarsi alla pelle.

393
00:24:27,835 --> 00:24:30,577
In effetti, la pelle diventa
carne, e la carne lo diventa.

394
00:24:30,577 --> 00:24:32,361
È come un matrimonio.

395
00:24:32,361 --> 00:24:34,711
Figlio di puttana sballato
annoiandoti a morte?

396
00:24:34,711 --> 00:24:36,452
Ci sta lavorando.

397
00:24:36,452 --> 00:24:38,367
Devo usare la testa.
Ti dispiace se entro?

398
00:24:38,367 --> 00:24:39,803
Sai dov'è.

399
00:24:39,803 --> 00:24:41,501
A cosa sto lavorando?

400
00:24:43,503 --> 00:24:45,113
[musica dolce]

401
00:25:21,192 --> 00:25:23,543
[tintinnio]
- Ying, yang, yang.

402
00:25:23,543 --> 00:25:24,892
Mm-hmm.

403
00:25:26,154 --> 00:25:28,939
Va bene. Yang è tutto fuori.

404
00:25:28,939 --> 00:25:30,941
Ho derubato il tuo frigorifero.

405
00:25:30,941 --> 00:25:32,639
Lanciateli di nuovo.

406
00:25:33,857 --> 00:25:35,293
Oh, non stai facendo
il povero figlio di puttana

407
00:25:35,293 --> 00:25:36,817
lancia le monete, vero?

408
00:25:36,817 --> 00:25:38,645
Sì, devi farlo bene.
Dai.

409
00:25:38,645 --> 00:25:39,820
[sospirando]

410
00:25:39,820 --> 00:25:41,778
Tu e il tuo
stronzate da chiromante.

411
00:25:41,778 --> 00:25:43,214
Non sono stronzate mie.

412
00:25:43,214 --> 00:25:45,434
Lui è quello giusto
chi lancia le monete.

413
00:25:45,434 --> 00:25:46,870
Decide il proprio destino.

414
00:25:46,870 --> 00:25:48,176
Sono proprio qui
denunciare i fatti.

415
00:25:48,176 --> 00:25:50,352
Mumbo jumbo, cazzo di cha cha.

416
00:25:50,352 --> 00:25:51,919
Non è una sciocchezza.
È sincronicità.

417
00:25:51,919 --> 00:25:54,182
Non faccio le domande.
Non rispondo.

418
00:25:54,182 --> 00:25:55,705
Il tempo ci dirà tutto questo.

419
00:25:55,705 --> 00:25:57,446
Le monete non mentono.

420
00:25:58,099 --> 00:25:59,883
Facciamola finita con questa cosa.

421
00:25:59,883 --> 00:26:01,537
No.

422
00:26:01,537 --> 00:26:03,365
Fanculo.
Dammi quella cazzo di cosa.

423
00:26:04,801 --> 00:26:06,368
[sospirando]
- Cosa stai facendo?

424
00:26:06,368 --> 00:26:08,152
- Un tocco finale.
- No.

425
00:26:08,152 --> 00:26:10,198
- Andiamo.
- Ehi, no. Non la mia faccia.

426
00:26:10,198 --> 00:26:11,808
- Per favore.
- Assolutamente no, cazzo.

427
00:26:11,808 --> 00:26:13,418
Qual è il problema, Bee-Dub?

428
00:26:13,418 --> 00:26:15,856
Non vuoi rovinarli
bell'aspetto da scolaretto?

429
00:26:15,856 --> 00:26:17,553
Avanti, papà.

430
00:26:17,553 --> 00:26:19,337
Tutti i miei amanti ne hanno uno.

431
00:26:20,556 --> 00:26:21,644
Fanculo.

432
00:26:21,644 --> 00:26:23,515
[ronzio]

433
00:26:33,787 --> 00:26:35,571
E' il momento dei soldi.

434
00:26:35,571 --> 00:26:36,877
3.000.

435
00:26:38,748 --> 00:26:40,837
- Sono le cinque.
- No.

436
00:26:40,837 --> 00:26:43,361
Due fucili,
quattro pistole, munizioni, documenti d'identità.

437
00:26:43,361 --> 00:26:45,102
3.000, ecco l'accordo.

438
00:26:46,060 --> 00:26:47,670
Lo sa.

439
00:26:48,628 --> 00:26:50,673
va bene,
Me ne occuperò io, cazzo.

440
00:26:50,673 --> 00:26:52,501
Dammi solo i soldi.
- E se non tratta?

441
00:26:52,501 --> 00:26:55,156
Allora lo prendo per il braccio e inizio
uccidendo i cani uno alla volta,

442
00:26:55,156 --> 00:26:56,940
dammi solo quei maledetti soldi.

443
00:27:00,248 --> 00:27:01,728
Aspetta qui, ok?

444
00:27:17,047 --> 00:27:19,528
Mettiamo questa chiacchierata
in prospettiva.

445
00:27:21,356 --> 00:27:22,792
Cos'hanno le pecore?

446
00:27:24,054 --> 00:27:26,753
Vediamo se è matematica
si aggiunge.

447
00:27:28,319 --> 00:27:32,715
Uno più uno fa Ciro.

448
00:27:32,715 --> 00:27:34,282
Oh, cazzo.

449
00:27:34,282 --> 00:27:37,024
24-12-20, proprio lì
nel tuo lavoro.

450
00:27:37,024 --> 00:27:38,852
Guarda, lo giuro su Dio,
Non me ne frega un cazzo.

451
00:27:38,852 --> 00:27:40,810
Ma cosa stai facendo?
Stavi arrivando

452
00:27:40,810 --> 00:27:43,204
per chiarire la tua merda.
Perché questo? Hai un desiderio di morte?

453
00:27:43,204 --> 00:27:45,597
Eh? E' questo che hai?
Perché te lo daranno.

454
00:27:45,597 --> 00:27:47,295
Tu fuori.
Lascia stare.

455
00:27:47,295 --> 00:27:48,688
Al diavolo le pecore.

456
00:27:49,514 --> 00:27:51,125
Anche Ciro. È una pecora.

457
00:27:51,125 --> 00:27:54,432
Razza diversa, ma è un
pecore maledette. Lascialo.

458
00:27:54,432 --> 00:27:57,087
Pensavo che avessi dato tutto
cattivo ragazzo, fai una cazzata

459
00:27:57,087 --> 00:28:00,047
quando vi siete separati, ma adesso questo?
Lascia che ti dica una cosa, Case.

460
00:28:00,047 --> 00:28:02,527
Ti lasceranno il culo dietro.

461
00:28:02,527 --> 00:28:03,790
Dove si trova?

462
00:28:09,447 --> 00:28:10,840
Sono di pattuglia.

463
00:28:11,841 --> 00:28:13,190
E la ragazza?

464
00:28:13,190 --> 00:28:14,670
Lei con lui?

465
00:28:14,670 --> 00:28:16,193
Lei con loro.

466
00:28:20,894 --> 00:28:22,330
Chi è la pecora?

467
00:28:22,330 --> 00:28:24,201
Terzo interessato.

468
00:28:24,201 --> 00:28:27,030
- Quanto sei interessato?
- Sangue e ossa, bambolina.

469
00:28:27,030 --> 00:28:29,467
Adesso stiamo facendo tutti gli straordinari.

470
00:28:29,467 --> 00:28:31,905
Bob, sono felice
potresti unirti a noi.

471
00:28:31,905 --> 00:28:34,995
Stavamo solo discutendo
le... filosofie.

472
00:28:34,995 --> 00:28:37,780
Vedi, la mia opinione
sulle cose è che...

473
00:28:37,780 --> 00:28:41,262
l'egoismo è la chiave
alla sopravvivenza.

474
00:28:42,742 --> 00:28:44,569
Cosa ne pensi, Bob, qualunque cosa?

475
00:28:45,396 --> 00:28:47,616
Penso che tu non dia
una merda quello che penso.

476
00:28:47,616 --> 00:28:49,009
Abbiamo finito?

477
00:28:51,663 --> 00:28:52,795
BENE?

478
00:28:57,452 --> 00:28:59,236
Era viva due settimane fa.

479
00:29:03,806 --> 00:29:05,112
Sì.

480
00:29:14,991 --> 00:29:17,428
[♪ Continua ad andare avanti
di Magic]

481
00:29:29,440 --> 00:29:31,051
[la musica si ferma]

482
00:29:33,140 --> 00:29:34,706
Parlami di Ciro.

483
00:29:34,706 --> 00:29:37,057
Voglio leggere qualcosa su di lui.
Ebbene, qual è la sua storia?

484
00:29:37,057 --> 00:29:39,102
- La sua storia?
- Sì. Che cosa?

485
00:29:39,102 --> 00:29:40,887
Hai un altro posto dove essere?

486
00:29:40,887 --> 00:29:43,280
Voglio dire, siamo bloccati in questo
cazzo di macchina per ore.

487
00:29:46,849 --> 00:29:52,637
Davvero incasinato da bambino,
cattivo drogato, ladro, prostituta.

488
00:29:52,637 --> 00:29:57,077
Ha venduto il culo per pagare il suo
cattiva abitudine, quel genere di stronzate.

489
00:29:57,077 --> 00:29:59,731
Ma poi...
- Ma cosa?

490
00:30:00,297 --> 00:30:02,430
Da qualche parte lungo la linea,
qualcosa è cambiato.

491
00:30:02,430 --> 00:30:04,606
Non so il motivo.

492
00:30:04,606 --> 00:30:06,651
Ma qualunque cosa fosse,
ha trovato il sentiero della mano sinistra,

493
00:30:06,651 --> 00:30:08,001
e basta.

494
00:30:08,001 --> 00:30:10,525
Lo ancorava,

495
00:30:10,525 --> 00:30:12,179
come quei mostri
che trovano Gesù.

496
00:30:13,310 --> 00:30:14,746
Mi scusi.

497
00:30:14,746 --> 00:30:17,053
La mia ex moglie è stata massacrata
da questo pezzo di merda.

498
00:30:17,053 --> 00:30:18,881
Quindi, se non ti dispiace
senza fare paragoni

499
00:30:18,881 --> 00:30:21,753
le sue stronzate sataniche
a qualcuno che crede
in Gesù Cristo.

500
00:30:21,753 --> 00:30:24,060
Ehi, hai chiesto.
Scegli il tuo dannato veleno.

501
00:30:24,060 --> 00:30:25,975
No. La religione non è laica.
È puro.

502
00:30:25,975 --> 00:30:27,281
-Woo!
- È la verità immobile

503
00:30:27,281 --> 00:30:29,326
che tutti i principi
uscire da.

504
00:30:29,326 --> 00:30:31,198
Sei un vero seccatore di clitoride, Bob.
Lo sai?

505
00:30:31,198 --> 00:30:34,375
Wow, quel figlio di puttana
ti ha cucinato la testa piuttosto bene,
non è vero?

506
00:30:34,375 --> 00:30:36,899
Non userei la parola
"carino" e non lo userei
la parola "buono".

507
00:30:36,899 --> 00:30:38,509
Non me ne frega niente di te.

508
00:30:38,509 --> 00:30:41,338
Ripulito il suo atto, mantenuto
tutte le sue truppe sono drogate.

509
00:30:41,338 --> 00:30:43,471
- No, la verità è molto peggio.
- Sì?

510
00:30:43,471 --> 00:30:47,475
C'era una volta, ero a
la malattia aspetta solo di manifestarsi.

511
00:30:48,302 --> 00:30:50,957
Ho trovato un direttore di circo
con un ago magico.

512
00:30:50,957 --> 00:30:53,263
E mi sono inchinato davanti a quell'ago.

513
00:30:54,134 --> 00:30:58,007
Quando sono arrivato abbastanza in basso,
Ne ho fatto un dio.

514
00:30:59,139 --> 00:31:02,577
Il diavolo è solo un'idea, Bob,
una scusa per il male,

515
00:31:02,577 --> 00:31:04,927
proprio come il tuo Dio
è una scusa per sempre.

516
00:31:04,927 --> 00:31:06,494
Sono concetti.

517
00:31:06,494 --> 00:31:08,496
Sono gli aghi
sto solo aspettando le persone

518
00:31:08,496 --> 00:31:10,280
come se io e te li infilassimo dentro.

519
00:31:10,280 --> 00:31:13,457
[fischia]
- E' davvero profondo. Voglio dire, wow.

520
00:31:13,457 --> 00:31:15,068
Sai cosa?
Ti dirò cosa.

521
00:31:15,068 --> 00:31:16,983
Manterrò la mia fede.

522
00:31:16,983 --> 00:31:20,551
Puoi tenere il resto
di qualunque cazzo sia
stai parlando.

523
00:31:22,118 --> 00:31:24,947
[♪ Suicidio rock'n'roll
di David Bowie]

524
00:31:43,923 --> 00:31:46,708
Ciò che ti ha reso finalmente
decidi di partire?

525
00:31:46,708 --> 00:31:50,059
Cyrus, il gruppo?
Voglio dire, cosa ti ha fatto decollare?

526
00:33:17,103 --> 00:33:19,888
- Mamma?
- Fermare!

527
00:33:19,888 --> 00:33:22,804
Che cosa?
Perché mi stai seguendo?

528
00:33:22,804 --> 00:33:24,675
EHI! EHI!

529
00:33:24,675 --> 00:33:27,069
Fatti gli affari tuoi, cazzo
tu, grassa stronza del cazzo!

530
00:33:27,069 --> 00:33:29,245
Ti taglio la gola, cazzo!

531
00:33:29,245 --> 00:33:31,508
[respirando pesantemente]

532
00:33:38,428 --> 00:33:41,649
Uh... Una donna in un negozio.

533
00:33:43,738 --> 00:33:44,956
Così stupido.

534
00:33:44,956 --> 00:33:47,220
Non le somigliava nemmeno.

535
00:33:47,785 --> 00:33:49,439
Non lo sapevo nemmeno
cosa avrei fatto

536
00:33:49,439 --> 00:33:52,573
se fosse davvero lei
o cosa avrei detto.

537
00:33:54,140 --> 00:33:57,099
Ehi, mamma.
Come va?

538
00:33:57,099 --> 00:33:59,971
Come sono andate le ultime dozzine?
sono passati cazzo di anni?

539
00:34:00,885 --> 00:34:03,410
Forse avrei chiesto cosa
Ero come quando ero più giovane

540
00:34:03,410 --> 00:34:07,501
perché non lo faccio
cazzo, ricordalo. Oppure...

541
00:34:07,501 --> 00:34:09,546
lo sai,
quando ha smesso di guardare,

542
00:34:09,546 --> 00:34:11,374
tipo, che cazzo è successo?

543
00:34:14,029 --> 00:34:15,813
Lo scoprirai mai
cosa le è successo?

544
00:34:15,813 --> 00:34:17,424
Sa almeno che sei vivo?

545
00:34:17,424 --> 00:34:19,121
No. Io... non lo so.

546
00:34:19,121 --> 00:34:20,992
Non lo so nemmeno
se lo volessi.

547
00:34:20,992 --> 00:34:23,821
- Beh, perché no?
- Perché non lo faccio.

548
00:34:23,821 --> 00:34:26,085
Va bene?
Sono passati dodici fottuti anni.

549
00:34:26,085 --> 00:34:27,260
E cosa c'entra?
tutte le domande?

550
00:34:27,260 --> 00:34:28,652
Va bene, va bene.

551
00:34:28,652 --> 00:34:29,958
Pensa a te stesso
affari del cazzo.

552
00:34:29,958 --> 00:34:32,003
- Va bene.
- Possiamo avere l'assegno, per favore?

553
00:34:33,092 --> 00:34:35,920
[musica metal]

554
00:34:35,920 --> 00:34:37,748
[applauso]

555
00:34:51,022 --> 00:34:53,503
Ehi, ehi, ehi.

556
00:34:53,503 --> 00:34:55,853
La figlial prodiga ritorna.

557
00:34:56,506 --> 00:34:58,552
E chi è questo?
Un nuovo membro della famiglia?

558
00:34:58,552 --> 00:35:01,076
Questo è Bob.
Bob, questo è Errol.

559
00:35:01,076 --> 00:35:04,819
Cosa stai facendo?
ecco, Headcase?

560
00:35:04,819 --> 00:35:08,039
Beh, stavamo cenando
a Nogales

561
00:35:08,039 --> 00:35:09,780
e mi sono ricordato del tuo bar.

562
00:35:09,780 --> 00:35:13,001
Quindi ho pensato, perché no?
vieni a salutarmi?

563
00:35:16,396 --> 00:35:18,876
Oh, caro, caro, caro.

564
00:35:19,486 --> 00:35:21,792
Sono felice di vederti
non potevo farcela.

565
00:35:24,752 --> 00:35:26,057
Me ne sto andando.

566
00:35:26,710 --> 00:35:28,190
Giusto?

567
00:35:29,060 --> 00:35:30,497
[vetro rotto]

568
00:35:31,237 --> 00:35:34,240
Ehi! EHI!

569
00:35:34,240 --> 00:35:36,938
Bob! Bob, fermati!

570
00:35:36,938 --> 00:35:38,809
Un pezzo di merda,
lo sai?

571
00:35:38,809 --> 00:35:40,724
- Scommetti il ​​tuo culo.
- Pulito e sobrio, eh?

572
00:35:40,724 --> 00:35:42,117
Quando hai iniziato a usarlo?

573
00:35:42,117 --> 00:35:44,511
Quando ho iniziato a mantenere
mi sono abbassato le maniche, eh?

574
00:35:44,511 --> 00:35:46,382
- Non me ne frega un cazzo.
- Non lo sai, cazzo.

575
00:35:46,382 --> 00:35:48,210
Fai?
- Lasciami in pace. Stai zitto e basta!

576
00:35:48,210 --> 00:35:50,212
Ci sono 100 maledetti gradi lì dentro
ristorante con armadietto della merda,

577
00:35:50,212 --> 00:35:52,127
Ho le maniche rimboccate
nelle mie dannate mani.

578
00:35:52,127 --> 00:35:53,911
Fottuto tirapiedi.

579
00:35:55,478 --> 00:35:57,698
Vuoi saperlo, cazzo
cosa sta succedendo, eh?

580
00:35:59,656 --> 00:36:01,484
- OH.
- Scopa, ascolta e impara,

581
00:36:01,484 --> 00:36:03,530
ragazzo della scrivania.
- Non fare un cazzo...

582
00:36:06,315 --> 00:36:08,796
Polvere? Vitamina C.

583
00:36:09,710 --> 00:36:11,146
Detergente liquido.

584
00:36:18,109 --> 00:36:20,851
Sembra brutto, le croste sono belle.

585
00:36:20,851 --> 00:36:22,679
Nessuno tranne un fottuto deficiente
crederebbe

586
00:36:22,679 --> 00:36:25,029
senza il quale sono un tiratore
controllami prima,

587
00:36:25,029 --> 00:36:28,424
soprattutto con un albatro
come se fossi appeso al mio collo.

588
00:36:29,860 --> 00:36:31,166
Contento?

589
00:36:33,342 --> 00:36:35,170
Non ti fidi di me?
Dovremmo esserlo
una squadra del cazzo.

590
00:36:35,170 --> 00:36:37,390
Non una squadra. Sono io
chi sta trovando tua figlia.

591
00:36:37,390 --> 00:36:38,869
Non hai bisogno di sapere un cazzo.

592
00:36:38,869 --> 00:36:40,523
Meglio restare stupidi.

593
00:36:40,523 --> 00:36:41,959
Perfetto.

594
00:36:45,528 --> 00:36:47,051
[sospirando]

595
00:36:58,062 --> 00:36:59,542
Ascolta...
- Lascia perdere, Bob.

596
00:36:59,542 --> 00:37:02,284
Sei severo
la posizione del missionario.

597
00:37:02,284 --> 00:37:04,678
Mi menti per prendermi
reagire in un certo modo,

598
00:37:04,678 --> 00:37:06,201
allora tieni il...
- La posizione del missionario

599
00:37:06,201 --> 00:37:07,333
e non un trucco di più.

600
00:37:07,333 --> 00:37:09,378
È uno slogan?
o semplicemente puro veleno?

601
00:37:09,378 --> 00:37:11,337
Perché l'ultima volta che ho guardato...
- L'ultima volta che hai guardato

602
00:37:11,337 --> 00:37:13,295
sarebbe proprio quello, l'ultimo
è ora che guardi, cazzo!

603
00:37:13,295 --> 00:37:14,992
Ti sto guardando!

604
00:37:14,992 --> 00:37:18,605
La banalità del tuo buon mercato
trucchi da puttana, le bugie.

605
00:37:18,605 --> 00:37:19,910
- Vaffanculo!
- No, no, non lo fai

606
00:37:19,910 --> 00:37:21,390
fottutamente ingannarmi.
Pensi di ingannarmi?

607
00:37:21,390 --> 00:37:23,653
So perché sei qui.
Lo aiuterò a riportarla indietro,

608
00:37:23,653 --> 00:37:27,222
altrimenti, se ci avviciniamo troppo,
Cyrus la ucciderà velocemente.

609
00:37:27,222 --> 00:37:29,572
Che cosa? Pensi che sia il tuo terapista
non me lo diresti?

610
00:37:30,225 --> 00:37:31,748
L'ho detto.

611
00:37:33,359 --> 00:37:34,708
Ho solo pensato...

612
00:37:36,013 --> 00:37:38,320
Se dovesse passare
quello che ho fatto.

613
00:37:38,320 --> 00:37:39,539
Salvalo e basta.

614
00:37:40,104 --> 00:37:41,802
Posso immaginare tutto.

615
00:37:49,984 --> 00:37:53,117
Errol ha detto che Cyrus sta arrivando.

616
00:37:55,468 --> 00:37:56,556
Quando?

617
00:37:58,253 --> 00:38:00,211
Pochi giorni, una settimana.

618
00:38:01,430 --> 00:38:03,302
Non lo sa,
ma sta arrivando.

619
00:38:04,955 --> 00:38:08,219
Ed Errol organizzerà la cosa
un piccolo ritorno a casa per me.

620
00:38:27,543 --> 00:38:29,110
Vado.

621
00:38:29,110 --> 00:38:31,155
Non sopporto
questa stanza più.

622
00:38:33,549 --> 00:38:36,160
[musica soft]

623
00:38:41,557 --> 00:38:43,124
Dov'è Errol?

624
00:38:43,124 --> 00:38:44,299
[in spagnolo]

625
00:38:44,299 --> 00:38:46,649
[in inglese]: Forse ancora
a Maquila.

626
00:38:46,649 --> 00:38:48,999
OH. Tequila, per favore.

627
00:38:52,873 --> 00:38:54,004
[sospirando]

628
00:39:03,362 --> 00:39:05,451
Che bella opera d'arte, cazzo.

629
00:39:07,409 --> 00:39:09,280
Voglio dire che.

630
00:39:09,280 --> 00:39:11,674
Maledetta merda di lusso
sei arrivato lì.

631
00:39:12,588 --> 00:39:14,373
Grazie.

632
00:39:20,814 --> 00:39:22,555
Che cazzo, amico?

633
00:39:22,555 --> 00:39:24,644
Gutter sta aspettando.
È ora di muoversi.

634
00:39:24,644 --> 00:39:26,776
[ridacchiando]

635
00:39:38,658 --> 00:39:40,703
[chiacchiere indistinte]

636
00:39:56,806 --> 00:39:58,547
[musica inquietante]

637
00:39:58,547 --> 00:39:59,853
[avviamento del motore]

638
00:40:05,032 --> 00:40:06,381
[suonare il clacson]

639
00:40:06,381 --> 00:40:07,600
Ehi!

640
00:40:24,443 --> 00:40:26,619
E' vicino, vero?

641
00:40:26,619 --> 00:40:28,795
Maledetta magia nera.

642
00:40:31,667 --> 00:40:32,973
Oh, cazzo.

643
00:40:32,973 --> 00:40:35,105
Se si incrociano siamo fregati.

644
00:40:35,105 --> 00:40:36,803
Siamo fottuti
ma stiamo attraversando.

645
00:40:37,978 --> 00:40:40,110
[chiacchiere indistinte]

646
00:40:42,243 --> 00:40:43,723
E le armi?

647
00:40:43,723 --> 00:40:45,464
Non preoccuparti. Andare.

648
00:40:47,814 --> 00:40:49,337
[sirena che suona]

649
00:41:18,888 --> 00:41:21,369
[musica tesa]

650
00:41:37,777 --> 00:41:39,735
Ciao, pecora.

651
00:41:51,138 --> 00:41:53,053
[linea che squilla]

652
00:42:05,718 --> 00:42:07,546
[stridore di pneumatici]

653
00:42:29,655 --> 00:42:31,047
[chiusura della porta]

654
00:42:40,709 --> 00:42:41,971
[chiusura della porta]

655
00:42:45,192 --> 00:42:46,454
Ah!

656
00:42:51,764 --> 00:42:53,243
[esclamando]

657
00:42:53,722 --> 00:42:55,376
[urlando]

658
00:42:55,855 --> 00:42:57,117
[gemendo]

659
00:43:04,167 --> 00:43:05,908
[gemendo]

660
00:43:32,500 --> 00:43:33,936
[bussare alla porta]

661
00:43:44,425 --> 00:43:46,079
Bene, bene.

662
00:43:46,079 --> 00:43:47,471
Ciao.

663
00:43:50,344 --> 00:43:52,476
Voglio tornare a casa.
[ansimando]

664
00:43:52,476 --> 00:43:53,477
Ah!

665
00:43:54,174 --> 00:43:55,436
[tosse]

666
00:43:58,221 --> 00:44:00,136
Cosa?
[ansimando]

667
00:44:00,136 --> 00:44:01,964
Hai detto che volevi
un po' di sangue.

668
00:44:11,757 --> 00:44:13,062
[sospirando]

669
00:44:15,935 --> 00:44:17,806
[gemendo]

670
00:44:19,547 --> 00:44:21,070
[grugnito]

671
00:44:25,205 --> 00:44:26,989
[grugnisce, sputa]

672
00:44:26,989 --> 00:44:28,643
Ok.

673
00:44:28,643 --> 00:44:31,646
[respirando pesantemente]

674
00:44:36,695 --> 00:44:38,914
[gemendo]

675
00:44:38,914 --> 00:44:41,221
[respirando pesantemente]

676
00:44:49,882 --> 00:44:51,405
[cliccando]

677
00:45:03,330 --> 00:45:04,461
Va bene.

678
00:45:05,767 --> 00:45:06,986
[sospirando]

679
00:45:24,264 --> 00:45:26,745
Vogliamo tutti tornare a casa
alla fine, no?

680
00:45:31,793 --> 00:45:33,969
Ma quanto vale per te?

681
00:45:36,580 --> 00:45:38,626
Vale tutto.

682
00:45:40,889 --> 00:45:42,456
Buona risposta.

683
00:45:47,200 --> 00:45:49,158
Ok, caricala.

684
00:46:10,614 --> 00:46:13,574
[conati di vomito, tosse]

685
00:46:14,183 --> 00:46:16,316
Quella è la mia ragazza.

686
00:46:20,146 --> 00:46:21,538
[sospirando]

687
00:46:23,845 --> 00:46:26,979
Sai qual è la verità
gli equalizzatori nella vita sono?

688
00:46:29,111 --> 00:46:30,896
Sofferenza e morte.

689
00:46:32,158 --> 00:46:33,768
Tutto il resto è asilo nido.

690
00:46:33,768 --> 00:46:36,292
Ma la sofferenza e la morte?

691
00:46:36,292 --> 00:46:37,859
Lo stendono abbastanza velocemente

692
00:46:37,859 --> 00:46:39,992
quando arriverà
a chi sei veramente.

693
00:46:43,996 --> 00:46:46,955
Come faccio a sapere di potermi fidare?
vieni a casa?

694
00:46:49,088 --> 00:46:51,655
Come faccio a sapere che non lo sei?
stai cercando di scoparmi?

695
00:46:56,878 --> 00:46:59,011
Forse non mi ami più.

696
00:47:00,055 --> 00:47:02,144
Porti una pistola?

697
00:47:02,144 --> 00:47:05,017
Forse vuoi dare un pugno
qualche buco nel messenger.

698
00:47:06,148 --> 00:47:07,715
No.

699
00:47:09,456 --> 00:47:10,979
Non lo so.

700
00:47:10,979 --> 00:47:13,503
Le persone giocano a tutti i tipi di giochi.

701
00:47:13,503 --> 00:47:14,896
[ridacchiando]

702
00:47:14,896 --> 00:47:17,464
Capisci cosa intendo, Errol?
- Che cosa?

703
00:47:17,464 --> 00:47:19,074
Ti piacciono i giochi.

704
00:47:19,074 --> 00:47:21,076
Non è vero, capo?

705
00:47:21,076 --> 00:47:24,253
Ehm...
[ridendo]

706
00:47:24,253 --> 00:47:25,907
Sì, non lo so.

707
00:47:25,907 --> 00:47:28,388
Non so nemmeno cosa
di che cazzo stai parlando.

708
00:47:28,388 --> 00:47:30,956
Certo che lo sai, signor Firewater,

709
00:47:30,956 --> 00:47:34,350
Il fottuto signor Yuppie pellerossa fasullo
che ha cambiato nome

710
00:47:34,350 --> 00:47:37,266
quindi nessuno lo saprebbe
era un pezzo di merda
dalla prenotazione.

711
00:47:38,702 --> 00:47:42,924
Voglio dire, sono per metà Cherokee,
ma che cazzo?

712
00:47:42,924 --> 00:47:46,275
Come faccio a conoscere te e i morti?
non stiamo facendo questa cosa insieme?

713
00:47:46,275 --> 00:47:49,017
- Dai.
- Come lo so?!

714
00:47:52,542 --> 00:47:56,285
Non ho intenzione di credere in questa merda.

715
00:47:57,373 --> 00:47:59,071
No-uh.
[ridendo]

716
00:47:59,071 --> 00:48:00,724
Maledizione.

717
00:48:00,724 --> 00:48:04,467
Non ci credi nemmeno, cazzo
quello che stai dicendo.

718
00:48:04,467 --> 00:48:05,642
Eh?

719
00:48:07,470 --> 00:48:11,605
Non viaggio con protezione.

720
00:48:11,605 --> 00:48:14,651
Non ne ho bisogno
un'arma del cazzo. Giusto?

721
00:48:14,651 --> 00:48:17,176
Non truffano nessuno.

722
00:48:17,176 --> 00:48:19,526
Non frego nessuno.

723
00:48:19,526 --> 00:48:25,184
E se lo facessi, lo userei
cazzo di testa?

724
00:48:25,184 --> 00:48:27,229
Fanculo no!
[urlando]

725
00:48:28,927 --> 00:48:30,972
Gesù Cristo!

726
00:48:30,972 --> 00:48:33,322
Non è affatto divertente, amico.

727
00:48:33,322 --> 00:48:35,411
Oh, cazzo.

728
00:48:35,411 --> 00:48:37,239
È ora che indossi
la tua maschera mortuaria.

729
00:48:37,239 --> 00:48:39,894
Che cazzo stai facendo? Merda!

730
00:48:39,894 --> 00:48:41,591
Cazzo!

731
00:48:43,028 --> 00:48:45,117
Gesù Cristo!

732
00:48:45,856 --> 00:48:48,337
- Metti un po' di musica.
- Musica?

733
00:48:48,337 --> 00:48:51,688
Cyrus, sono il tuo dannato socio!
Non capisci.

734
00:48:51,688 --> 00:48:53,255
[musica rock]
- Più forte! Sì!

735
00:48:53,255 --> 00:48:55,344
Cyrus, sono il tuo fottuto ragazzo!

736
00:48:55,344 --> 00:48:57,390
Che cazzo è questo?
- Sì, è così.

737
00:48:58,086 --> 00:49:02,656
Abbiamo bisogno di sangue da preservare
la gioventù d'America.

738
00:49:04,397 --> 00:49:06,355
Vai, sorella.

739
00:49:07,661 --> 00:49:09,706
[♪ Non è divertente
di Ragazzi morti]

740
00:49:37,386 --> 00:49:40,650
Questo non è divertente!
Questo non è uno scherzo, cazzo!

741
00:49:41,738 --> 00:49:44,480
[urlando indistintamente]

742
00:49:44,480 --> 00:49:47,048
Ho un'ansia fottuta!

743
00:49:47,048 --> 00:49:50,051
No, no, no, no,
no, no, no, no!

744
00:49:50,051 --> 00:49:51,966
Dio mio!

745
00:49:51,966 --> 00:49:54,490
Fanculo! Che cazzo!

746
00:49:54,490 --> 00:49:56,057
[ridendo]

747
00:49:56,057 --> 00:49:57,928
[continua a supplicare]

748
00:50:04,413 --> 00:50:07,025
[ridendo]

749
00:50:07,808 --> 00:50:09,418
Sparagli!

750
00:50:10,071 --> 00:50:11,638
Sparagli!

751
00:50:12,160 --> 00:50:14,641
No, no, no, no, no!

752
00:50:14,641 --> 00:50:17,644
[continua a supplicare]

753
00:50:21,039 --> 00:50:23,693
[urlando indistintamente]

754
00:50:26,914 --> 00:50:29,612
[continua a supplicare]

755
00:50:31,353 --> 00:50:33,181
[urlando]

756
00:50:40,449 --> 00:50:42,190
[ticchettio della pistola scarica]

757
00:50:42,190 --> 00:50:43,670
[musica in riproduzione]

758
00:50:50,285 --> 00:50:51,373
[in spagnolo]

759
00:50:52,374 --> 00:50:54,550
[in inglese]: Hai visto
<i>donna bianca?</i>

760
00:50:54,550 --> 00:50:55,638
No?

761
00:50:55,638 --> 00:50:56,726
EHI!

762
00:50:57,336 --> 00:50:58,728
<i>Mujer bianca?</i>

763
00:50:59,642 --> 00:51:02,297
Ehi! <i>Mujer bianca?</i>
[parlando spagnolo]

764
00:51:09,696 --> 00:51:11,350
<i>Mujer bianca?</i>

765
00:51:11,350 --> 00:51:13,830
No? Stai indossando
la sua maledetta giacca.

766
00:51:13,830 --> 00:51:15,397
Dov'è lei? Dove?

767
00:51:15,397 --> 00:51:16,833
Ok, andiamo.

768
00:51:18,705 --> 00:51:19,923
Dove?

769
00:51:26,843 --> 00:51:29,368
[musica metal]

770
00:51:54,175 --> 00:51:56,308
[gemito]

771
00:52:06,666 --> 00:52:09,669
[gemito]

772
00:52:16,502 --> 00:52:18,591
[gemito]

773
00:52:25,989 --> 00:52:28,209
Scendi da lei. Sedere.
Siediti, cazzo!

774
00:52:29,515 --> 00:52:31,256
Cosa vuoi?
[tonfo del corpo]

775
00:52:36,086 --> 00:52:38,263
Caso? Case, puoi alzarti?

776
00:52:39,525 --> 00:52:41,048
Dobbiamo uscire di qui.

777
00:52:41,048 --> 00:52:42,571
Metti le tue braccia attorno a me.

778
00:53:01,199 --> 00:53:04,550
[parlando spagnolo]

779
00:53:05,942 --> 00:53:07,117
No, non lo faccio...

780
00:53:07,117 --> 00:53:09,990
[chiacchiere indistinte]

781
00:53:09,990 --> 00:53:11,557
Andiamo, amico.

782
00:53:12,340 --> 00:53:14,429
[vetro rotto]
[urlando]

783
00:53:18,041 --> 00:53:20,392
[parlando spagnolo]

784
00:53:20,392 --> 00:53:22,045
[ridendo]

785
00:53:24,744 --> 00:53:25,875
[colpo di pistola]

786
00:53:25,875 --> 00:53:27,268
[urlando]

787
00:53:27,268 --> 00:53:29,183
[colpo di pistola]

788
00:53:29,183 --> 00:53:31,403
[urlando]

789
00:53:37,278 --> 00:53:39,106
[gemito]

790
00:53:40,368 --> 00:53:41,761
[grugniti]

791
00:54:01,563 --> 00:54:03,478
Devi accostare.

792
00:54:05,088 --> 00:54:07,308
Devo visitare alcune vecchie streghe.

793
00:54:16,622 --> 00:54:18,406
[conati di vomito]

794
00:54:29,112 --> 00:54:31,941
Sì, fanculo a me, è giusto.
[ridacchiando]

795
00:54:35,989 --> 00:54:37,425
Tutto bene?

796
00:54:40,776 --> 00:54:42,082
[sospirando]

797
00:54:47,000 --> 00:54:48,610
L'ho avuto.

798
00:54:50,046 --> 00:54:51,744
L'ho avuto, cazzo.

799
00:54:53,572 --> 00:54:56,357
Avrei dovuto ucciderlo
quando ne ho avuto la possibilità.

800
00:54:56,792 --> 00:54:58,316
Non preoccuparti.

801
00:54:59,534 --> 00:55:01,319
Non ci prenderebbe
dove dobbiamo andare.

802
00:55:04,322 --> 00:55:05,366
Dai.

803
00:55:18,858 --> 00:55:20,642
[Pioggia battente]

804
00:55:27,214 --> 00:55:29,259
Non lo troveremo
lui qui, siamo?

805
00:55:30,652 --> 00:55:31,827
No.

806
00:55:34,134 --> 00:55:36,354
Ma se ne andrà
al Mojave successivo.

807
00:55:41,141 --> 00:55:45,754
Ieri sera, mentre guardavo
per te nessuno parlava inglese.

808
00:55:45,754 --> 00:55:46,799
Non ho capito nessuno.

809
00:55:50,237 --> 00:55:54,894
Per qualche motivo,
Mi è venuto in mente Sam.

810
00:55:56,025 --> 00:55:57,157
Chi?

811
00:55:57,897 --> 00:55:59,594
Il marito della mia ex moglie.

812
00:56:02,336 --> 00:56:03,903
Ho sempre pensato
lo sposò

813
00:56:03,903 --> 00:56:06,209
in parte perché era nero.

814
00:56:07,254 --> 00:56:10,213
Sottolinea le differenze
tra di noi.

815
00:56:17,395 --> 00:56:20,528
Pensarci dice
moltissimo su chi sono.

816
00:56:25,533 --> 00:56:28,406
Non sono sicuro che sia l'uomo
Ho deciso di esserlo.

817
00:56:32,410 --> 00:56:35,717
Pensavo di avere tutto
capito, l'ho fatto davvero.

818
00:56:36,631 --> 00:56:39,155
Quello dell'universo
era legato insieme

819
00:56:39,155 --> 00:56:42,071
da tutte le cose belle
ci ho creduto.

820
00:56:44,726 --> 00:56:46,119
Vieni.

821
00:56:47,207 --> 00:56:49,339
[tirando su col naso]
Sdraiati.

822
00:56:52,517 --> 00:56:54,083
Ma mi sbagliavo.

823
00:56:59,567 --> 00:57:00,699
Dai.

824
00:57:02,004 --> 00:57:04,529
Hai bisogno di far riposare il cervello.

825
00:57:04,529 --> 00:57:06,313
[suono del clacson in lontananza]

826
00:57:50,183 --> 00:57:52,359
Non abbatterti.

827
00:57:55,057 --> 00:57:57,320
Stai facendo
cosa devi fare

828
00:58:03,979 --> 00:58:10,899
Il fatto è che lo siamo tutti
incasinato e sbagliato...

829
00:58:14,990 --> 00:58:17,602
...cercando di nascondere tutta la merda
quello è rotto.

830
00:58:37,752 --> 00:58:40,450
Se dovessi essere sincero
dritto con te...

831
00:58:48,981 --> 00:58:51,723
Quando sono uscito per la prima volta,
sai...

832
00:58:54,987 --> 00:58:57,467
Non era solo una questione di vendetta...

833
00:58:59,992 --> 00:59:01,689
...aiutarti.

834
00:59:20,534 --> 00:59:22,492
Ma avevi ragione.

835
00:59:29,064 --> 00:59:31,676
Ciro no
frega niente di me.

836
00:59:38,334 --> 00:59:40,510
Non ero niente per lui.

837
00:59:53,088 --> 00:59:55,047
Non si torna a casa, immagino.

838
01:00:07,625 --> 01:00:10,105
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
uccidere qualcuno.

839
01:00:13,282 --> 01:00:15,110
Mi dispiace che sia stato per me.

840
01:00:20,594 --> 01:00:22,378
Sono divertenti le cose che...

841
01:00:25,643 --> 01:00:28,167
...ci diciamo
senza dire nulla.

842
01:00:29,516 --> 01:00:31,649
Gli accordi che facciamo.

843
01:00:32,606 --> 01:00:34,042
Sì.

844
01:00:37,655 --> 01:00:39,744
Mi dispiace che tu abbia dovuto soffrire.

845
01:00:41,615 --> 01:00:43,051
Va tutto bene.

846
01:00:46,054 --> 01:00:48,013
Avevano il mio corpo.

847
01:00:50,102 --> 01:00:52,321
Il resto non lo troveranno mai.

848
01:00:56,543 --> 01:00:58,850
[musica popolare]

849
01:02:41,430 --> 01:02:43,171
[cinguettio degli insetti]

850
01:02:45,608 --> 01:02:47,872
[chiacchiere indistinte]

851
01:02:56,794 --> 01:02:58,360
Ci ho pensato.

852
01:03:03,017 --> 01:03:06,412
Potrebbe essere necessario accettare il fatto
che Gabi è già morta.

853
01:03:11,721 --> 01:03:14,159
In ogni caso, dobbiamo scoprirlo.

854
01:03:14,159 --> 01:03:15,769
Non posso arrendermi.

855
01:03:15,769 --> 01:03:19,120
No, no, è la mia bambina.
Sai?

856
01:03:23,429 --> 01:03:24,822
[tirando su col naso]

857
01:03:29,087 --> 01:03:31,654
Credevo che la mia fede
mi ha protetto,

858
01:03:31,654 --> 01:03:34,919
che ogni azione dell'anima
era significativo. L'ho fatto davvero.

859
01:03:35,920 --> 01:03:40,925
Che siamo più che semplici
carne, ossa, molecole.

860
01:03:40,925 --> 01:03:46,408
Che Dio era buono
e tutto funzionerebbe.

861
01:03:50,151 --> 01:03:51,936
Di cosa sto parlando?

862
01:03:55,026 --> 01:03:57,245
Non ci credi
in tutto questo, vero?

863
01:03:59,160 --> 01:04:01,380
No, Coyote, non lo so.

864
01:04:02,729 --> 01:04:06,385
Penso che lo sappiamo tutti
cos'è veramente la vita.

865
01:04:07,168 --> 01:04:10,519
Semplicemente non siamo pronti
accettare la brutta notizia.

866
01:04:12,521 --> 01:04:14,697
Quindi lo combattiamo con Dio
e il diavolo

867
01:04:14,697 --> 01:04:16,743
e tutte queste stronzate New Age.

868
01:04:17,918 --> 01:04:20,312
Tutti hanno bisogno di un club, giusto?

869
01:04:20,312 --> 01:04:22,836
Club Dio o Club Scream.

870
01:04:22,836 --> 01:04:24,490
Fai la tua scelta.

871
01:04:27,058 --> 01:04:28,929
Quando si arriva al dunque,

872
01:04:28,929 --> 01:04:31,932
sappiamo tutti che è un importo X
di anni e poi la terra.

873
01:04:36,545 --> 01:04:37,938
[sospirando]

874
01:04:37,938 --> 01:04:39,070
[tirando su col naso]

875
01:04:46,773 --> 01:04:48,427
Dai un'occhiata.

876
01:04:50,864 --> 01:04:55,825
Questa è la forma di vita definitiva,
il grande equalizzatore.

877
01:04:56,522 --> 01:05:01,440
Non ha legami,
non riproduce preferiti.

878
01:05:02,441 --> 01:05:04,922
Tutta la vita cade davanti ad esso.

879
01:05:06,575 --> 01:05:08,621
È altrettanto semplice e profondo

880
01:05:08,621 --> 01:05:11,232
come ogni parabola della Bibbia
potrebbe sgonfiarsi.

881
01:05:16,977 --> 01:05:19,327
Questo è Dio, Coyote.

882
01:05:20,720 --> 01:05:22,417
Sorridi e sopportalo.

883
01:05:40,522 --> 01:05:42,350
Vado a prendere una sigaretta.

884
01:05:53,013 --> 01:05:55,842
[♪ Cervello di verme
di Funkadelic]

885
01:06:31,617 --> 01:06:33,271
[serpente sibila]
[grugnito]

886
01:06:33,271 --> 01:06:34,707
[suono tintinnante]

887
01:06:34,707 --> 01:06:36,578
[gemendo]

888
01:06:37,666 --> 01:06:39,190
[colpo di pistola]

889
01:06:40,974 --> 01:06:42,280
[gemendo]

890
01:06:44,804 --> 01:06:46,023
Bob!

891
01:06:51,245 --> 01:06:54,292
[ansimando]

892
01:07:03,518 --> 01:07:05,738
[ansimando]

893
01:07:22,189 --> 01:07:24,452
[stridore di pneumatici]

894
01:07:28,717 --> 01:07:30,067
[armamento della pistola]

895
01:07:31,024 --> 01:07:33,070
[colpo di pistola]
[urlando]

896
01:07:33,070 --> 01:07:34,767
[ansimando]

897
01:07:34,767 --> 01:07:35,985
Ce lo dirai.

898
01:07:35,985 --> 01:07:38,988
Dov'è mia figlia?

899
01:07:38,988 --> 01:07:41,295
[gemendo]
[respirando pesantemente]

900
01:07:43,950 --> 01:07:45,038
Bob?

901
01:07:49,390 --> 01:07:51,088
Bob.

902
01:07:54,395 --> 01:07:55,918
Fanculo.

903
01:07:55,918 --> 01:07:58,138
[gemendo]

904
01:07:58,921 --> 01:08:01,098
Nonna, devi dircelo.

905
01:08:02,099 --> 01:08:03,926
La ragazza è ancora viva?

906
01:08:05,406 --> 01:08:07,234
Vieni a prendermi, stronzo.

907
01:08:08,366 --> 01:08:09,889
Stai attraversando.

908
01:08:11,064 --> 01:08:12,631
[urlando]

909
01:08:12,631 --> 01:08:14,154
[colpo di pistola]

910
01:08:32,955 --> 01:08:34,566
[suonare il clacson]

911
01:08:37,699 --> 01:08:39,136
Cosa è successo?

912
01:08:41,442 --> 01:08:43,488
[respirando pesantemente]

913
01:08:43,488 --> 01:08:46,230
[chiacchiere soffocate]

914
01:08:56,196 --> 01:08:58,155
Ok, Bob, qualunque cosa.

915
01:08:58,807 --> 01:09:00,200
Giocherò
un po' di medico, ok?

916
01:09:00,200 --> 01:09:02,855
Farò un po' di memoria
sul fiume a tarda notte.

917
01:09:05,466 --> 01:09:09,209
Tutto quell'accanimento
ho quelle terminazioni nervose
bruciato piuttosto male.

918
01:09:09,209 --> 01:09:12,778
Il cuore è ovunque.
Presto entrerai in shock.

919
01:09:13,431 --> 01:09:16,390
Oppure potresti morire a causa del cavallo
proteine che ti darò.

920
01:09:17,130 --> 01:09:19,611
Riesci a sentirmi?
- Ho sete.

921
01:09:19,611 --> 01:09:22,179
- Che cosa?
- Ho davvero sete.

922
01:09:22,179 --> 01:09:25,443
Va bene. Avresti dovuto permettermelo
finisci di lanciargli le monete.

923
01:09:26,313 --> 01:09:29,229
Potresti essere già morto
e stiamo solo perdendo tempo.

924
01:09:40,588 --> 01:09:42,503
Te lo darò
un po' di succo divertente.

925
01:09:44,244 --> 01:09:46,725
Quindi, qualunque sia il viaggio che farai,

926
01:09:46,725 --> 01:09:49,423
Ne farò un altro po'
piacevole per te adesso.

927
01:09:52,209 --> 01:09:53,601
[sospirando]

928
01:10:05,918 --> 01:10:07,659
Pensi che ce la farà?

929
01:10:08,442 --> 01:10:09,661
Forse.

930
01:10:11,315 --> 01:10:13,273
Ma se fossi uno scommettitore...

931
01:10:14,405 --> 01:10:16,581
Direi che stiamo cercando
ad un uomo morto.

932
01:10:23,979 --> 01:10:25,851
<i>[eco]: Come ti senti?</i>

933
01:10:25,851 --> 01:10:27,200
<i>Lo sai...</i>

934
01:10:27,896 --> 01:10:29,507
<i>Ti amo.</i>

935
01:10:29,507 --> 01:10:31,160
<i>Ti amo, Gabi.</i>

936
01:10:31,160 --> 01:10:33,424
<i>Starai bene, tesoro.</i>

937
01:10:34,816 --> 01:10:37,079
<i>Starai bene.</i>

938
01:10:37,776 --> 01:10:39,908
È meglio?
Lo senti?

939
01:10:39,908 --> 01:10:42,520
Sì, va bene.

940
01:10:44,913 --> 01:10:46,045
Adesso...

941
01:10:49,091 --> 01:10:50,310
Andrà tutto bene.

942
01:10:50,310 --> 01:10:51,572
<i>Va bene.</i>

943
01:10:51,572 --> 01:10:53,966
Va bene. Respirare.

944
01:10:53,966 --> 01:10:56,621
Devi respirare. Per favore.

945
01:10:56,621 --> 01:10:58,710
[respirando pesantemente]

946
01:10:58,710 --> 01:11:00,320
La prendi tu.

947
01:11:00,320 --> 01:11:02,191
Me lo prometti, vero?
- Va bene.

948
01:11:02,191 --> 01:11:05,978
- Se è viva, tu, tu...
- Certo. Certo, posso.

949
01:11:05,978 --> 01:11:09,764
Sei l'unico di cui mi fido.
La prendi tu.

950
01:11:09,764 --> 01:11:13,028
Me lo prometti. Promettimelo!

951
01:11:14,943 --> 01:11:16,858
- Sì, lo prometto.
- Hmm!

952
01:11:18,338 --> 01:11:20,122
[respirando pesantemente]

953
01:11:20,122 --> 01:11:21,863
[gemendo]

954
01:11:32,483 --> 01:11:33,832
[cinguettio degli insetti]

955
01:12:00,249 --> 01:12:01,642
Vivo, eh?

956
01:12:03,644 --> 01:12:05,342
Sì, sembra di sì.

957
01:12:13,132 --> 01:12:15,047
Hai sete?

958
01:12:15,961 --> 01:12:17,092
Sì.

959
01:13:21,113 --> 01:13:23,550
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Coyote.

960
01:13:42,482 --> 01:13:44,441
[abbaiare]

961
01:13:51,317 --> 01:13:53,406
[canto degli uccelli]

962
01:14:05,331 --> 01:14:06,767
Cosa sta succedendo?

963
01:14:06,767 --> 01:14:08,552
chiamò Ciro.

964
01:14:08,552 --> 01:14:10,249
Ti lasciamo dormire.

965
01:14:10,249 --> 01:14:11,772
Che cos'è questo?

966
01:14:12,164 --> 01:14:14,166
È <i>buon viaggio</i> Bee-Dub.

967
01:14:14,688 --> 01:14:15,863
Vuol dire levarsi dal cazzo.

968
01:14:18,518 --> 01:14:19,824
[bottiglie tintinnanti]

969
01:14:24,611 --> 01:14:25,830
Sei pronto?

970
01:14:28,528 --> 01:14:29,573
Sono pronto.

971
01:14:32,793 --> 01:14:35,100
[musica rock]

972
01:15:20,624 --> 01:15:22,582
Nemmeno un bacio ciao?

973
01:15:34,942 --> 01:15:36,422
Mi dispiace per il Messico.

974
01:15:36,422 --> 01:15:38,293
- Va tutto bene.
- Ho provato a fermarlo, Case.

975
01:15:38,293 --> 01:15:39,817
Dimenticatelo e basta.

976
01:15:43,168 --> 01:15:44,561
Va bene.

977
01:15:51,306 --> 01:15:53,047
E' quello il giocattolo del ragazzo?

978
01:16:00,185 --> 01:16:01,882
Hai della merda con te?

979
01:16:01,882 --> 01:16:03,580
E' sul retro.

980
01:16:03,580 --> 01:16:05,103
Allora dove stiamo andando?

981
01:16:06,626 --> 01:16:08,193
Prendi la 14 direzione sud.

982
01:16:08,193 --> 01:16:09,281
Dove?

983
01:16:11,631 --> 01:16:14,678
Lo sai, io e te non ne abbiamo
per non andare d'accordo, sai?

984
01:16:14,678 --> 01:16:16,462
Non saremo in giro
l'un l'altro abbastanza a lungo

985
01:16:16,462 --> 01:16:18,029
in un modo o nell'altro, pecore.

986
01:16:18,029 --> 01:16:19,813
Prendi la dannata 14 sud.

987
01:16:21,380 --> 01:16:22,860
[fischio del treno]

988
01:16:34,219 --> 01:16:36,090
[telefono che squilla]

989
01:16:36,090 --> 01:16:38,789
Ehi, dammi il mio telefono.
Case, dammi il mio telefono.

990
01:16:38,789 --> 01:16:40,486
- Siediti, cazzo.
- Ma stai scherzando?

991
01:16:40,486 --> 01:16:42,923
Ho detto di sederti, cazzo!

992
01:16:42,923 --> 01:16:44,664
Dammi il mio dannato telefono!

993
01:16:45,534 --> 01:16:46,797
- Sono io.
<i>- Oh.</i>

994
01:16:46,797 --> 01:16:47,972
Stai zitto, cazzo.

995
01:16:47,972 --> 01:16:49,626
<i>Ciao, degradato.</i>

996
01:16:49,626 --> 01:16:51,497
<i>Sei tornato a casa
essere ingoiato?</i>

997
01:16:51,497 --> 01:16:52,759
Sì.

998
01:16:52,759 --> 01:16:55,457
Bene, allora vai a trovare Errol.
Prendi i miei soldi.

999
01:16:55,457 --> 01:16:58,460
Andiamo, Ciro.
Sappiamo che ci stai scoprendo.

1000
01:16:59,984 --> 01:17:02,595
Lena ci ha raccontato tutto.
- No, non l'ho fatto, cazzo!

1001
01:17:02,595 --> 01:17:05,293
No, non l'ho fatto, cazzo!
Stanno mentendo, cazzo!

1002
01:17:05,293 --> 01:17:06,686
[urlando]

1003
01:17:06,686 --> 01:17:09,297
Cyrus, non l'ho detto
qualunque cosa, cazzo!

1004
01:17:09,297 --> 01:17:11,778
Non ho detto niente! Aiuto!

1005
01:17:11,778 --> 01:17:13,345
[urlando]
Fottiti!

1006
01:17:13,345 --> 01:17:14,651
[respirando pesantemente]

1007
01:17:16,478 --> 01:17:18,480
<i>Non mi interessa.</i>

1008
01:17:18,480 --> 01:17:20,352
Prendi i miei soldi da Errol.

1009
01:17:20,352 --> 01:17:21,919
Quali soldi?

1010
01:17:21,919 --> 01:17:24,225
<i>Ho detto a Errol il prodotto
verrebbe consegnato stasera</i>

1011
01:17:24,225 --> 01:17:25,836
<i>e avere i soldi pronti.</i>

1012
01:17:25,836 --> 01:17:28,012
<i>Centomila dollari.</i>

1013
01:17:28,012 --> 01:17:30,536
Ma non abbiamo la tua roba.
Non abbiamo niente.

1014
01:17:30,536 --> 01:17:33,234
Allora direi che hai capito
un grosso problema, cazzo.

1015
01:17:33,234 --> 01:17:36,760
<i>Tramonto, Strada dell'Energia.
Ci vediamo lì.</i>

1016
01:17:37,282 --> 01:17:39,023
Ma come?
Con cosa commerciamo?

1017
01:17:39,023 --> 01:17:41,329
<i>Non lo so.
Le vostre vite, immagino.</i>

1018
01:17:41,329 --> 01:17:43,027
[segnale acustico]

1019
01:17:51,731 --> 01:17:54,516
- Vuole che uccidiamo Errol.
- Che cosa?

1020
01:17:55,169 --> 01:17:56,780
Prendi i soldi.

1021
01:17:56,780 --> 01:17:58,695
Errol sta aspettando di fare uno scambio.

1022
01:17:58,695 --> 01:18:00,958
Portiamo i soldi a Cyrus,
ci regala la ragazza.

1023
01:18:00,958 --> 01:18:03,134
Mi hai ucciso, cazzo, Casey.

1024
01:18:03,134 --> 01:18:06,093
Mi hai ucciso, cazzo.
Non potrò mai tornare indietro adesso.

1025
01:18:06,093 --> 01:18:09,793
E' per questo che non l'hai fatto?
cazzo, lascialo fare, cazzo
le pecore me lo fanno?

1026
01:18:09,793 --> 01:18:11,359
Potresti, cazzo.
-Lena...

1027
01:18:11,359 --> 01:18:12,970
No, vaffanculo!
Sono fottutamente morto!

1028
01:18:12,970 --> 01:18:14,580
Non ho un cazzo di dove andare.

1029
01:18:14,580 --> 01:18:16,582
- Non è un nostro problema.
- Vaffanculo, pecora!

1030
01:18:16,582 --> 01:18:17,801
- EHI.
- Vaffanculo!

1031
01:18:17,801 --> 01:18:19,019
Ehi, potresti aiutarci.

1032
01:18:19,019 --> 01:18:21,500
Fanculo anche te, allora!
Non lo farò!

1033
01:18:21,500 --> 01:18:22,936
Non ce l'hai
una scelta del cazzo!

1034
01:18:22,936 --> 01:18:25,199
Sei fuori per strada
con un bersaglio sulla schiena!

1035
01:18:25,199 --> 01:18:26,984
Chi cazzo sei, Case?

1036
01:18:26,984 --> 01:18:29,377
- Questo è tutto. Abbastanza. Uscire.
- Chi cazzo sei?

1037
01:18:29,377 --> 01:18:31,728
Vai fuori dal cazzo.

1038
01:18:31,728 --> 01:18:34,165
NO! Casey, diglielo, cazzo.

1039
01:18:34,165 --> 01:18:36,036
- EHI! Dai.
- Lo sai che non l'ho fatto!

1040
01:18:36,036 --> 01:18:38,778
NO! NO!

1041
01:18:38,778 --> 01:18:39,910
No, Casey!

1042
01:18:39,910 --> 01:18:41,433
Diglielo, cazzo!

1043
01:18:41,433 --> 01:18:43,348
NO! Casey!

1044
01:18:43,348 --> 01:18:44,784
NO!

1045
01:18:45,480 --> 01:18:47,004
[porta che sbatte]
[sospirando]

1046
01:18:47,004 --> 01:18:49,615
- Che cazzo.
- Lascia stare, cazzo.

1047
01:18:50,050 --> 01:18:52,705
Fottiti!

1048
01:18:52,705 --> 01:18:55,012
Tu, fottuto traditore!

1049
01:18:55,012 --> 01:18:56,970
Fottuta pecora!
[battendo alla porta]

1050
01:18:56,970 --> 01:18:58,667
Sei quella fottuta pecora!

1051
01:18:58,667 --> 01:19:00,669
[urlando]
[colpire]

1052
01:19:03,368 --> 01:19:05,805
Fottiti!
[colpire]

1053
01:19:05,805 --> 01:19:07,372
Fottiti!

1054
01:19:07,372 --> 01:19:08,808
[piangendo]

1055
01:19:12,116 --> 01:19:14,422
Che cazzo stai guardando, pervertito?

1056
01:19:17,599 --> 01:19:19,558
[sirene a tutto volume]

1057
01:19:23,736 --> 01:19:24,998
[toccando la finestra]

1058
01:19:27,348 --> 01:19:28,785
[toccando]

1059
01:19:40,666 --> 01:19:41,754
Ehi.

1060
01:19:42,711 --> 01:19:44,104
EHI.

1061
01:19:50,328 --> 01:19:52,156
Ragazza, cosa stai facendo?

1062
01:19:53,679 --> 01:19:55,899
Esci completamente,
e poi torni

1063
01:19:55,899 --> 01:19:59,206
con questa grande vecchia insegna al neon
intorno al collo.

1064
01:19:59,206 --> 01:20:02,514
Sparare al posto,
armi spianate, perché?

1065
01:20:03,863 --> 01:20:05,604
Può anche avere una fessura
la tua stessa gola.

1066
01:20:05,604 --> 01:20:06,953
Lo so.

1067
01:20:06,953 --> 01:20:09,347
Pensi che non lo sapessimo
riguardo la tua piccola riabilitazione?

1068
01:20:09,347 --> 01:20:11,218
Ti abbiamo dato il pass.

1069
01:20:11,218 --> 01:20:12,611
Lo so.

1070
01:20:13,394 --> 01:20:14,831
Non pensi
che lo so?

1071
01:20:14,831 --> 01:20:16,049
Lo so, cazzo.

1072
01:20:17,616 --> 01:20:19,879
Ho bisogno che tu glielo dica
qualcosa per me, Wood.

1073
01:20:21,359 --> 01:20:22,664
Digli che può avermi.

1074
01:20:23,622 --> 01:20:25,624
Porterò i soldi,
Porterò tutto.

1075
01:20:26,886 --> 01:20:29,236
Può fare qualsiasi cosa, cazzo
vuole con me,

1076
01:20:29,236 --> 01:20:31,369
passa una giornata campale
con il mio cadavere.

1077
01:20:32,761 --> 01:20:34,938
Lascia andare la ragazza.

1078
01:20:36,678 --> 01:20:38,028
Questo è il problema.

1079
01:20:38,028 --> 01:20:39,638
Io per lei.

1080
01:20:40,247 --> 01:20:41,640
Glielo dici.

1081
01:20:42,597 --> 01:20:44,338
Cosa mi vuoi?
dire, Casey?

1082
01:20:45,513 --> 01:20:47,515
Lo sappiamo entrambi
come andrà a finire.

1083
01:20:48,734 --> 01:20:50,910
Devo prenderlo, Wood.

1084
01:20:50,910 --> 01:20:53,478
Non vuole la ragazza.
Mi vuole.

1085
01:20:53,957 --> 01:20:55,697
Diglielo tu.

1086
01:20:57,612 --> 01:20:58,831
Va bene.

1087
01:20:59,440 --> 01:21:00,746
Glielo dirò.

1088
01:21:06,099 --> 01:21:07,709
[ridacchiando]

1089
01:21:17,371 --> 01:21:18,633
Facciamolo.

1090
01:21:18,633 --> 01:21:20,200
È ora di essere ingoiato.

1091
01:21:26,206 --> 01:21:27,555
Fermati proprio lì.

1092
01:21:27,555 --> 01:21:29,514
Metti giù le borse.

1093
01:21:32,560 --> 01:21:34,911
Ora mostrami le tue mani
e fai marcia indietro, cazzo.

1094
01:22:21,870 --> 01:22:23,611
[musica tesa]

1095
01:22:30,923 --> 01:22:32,925
Va bene,
Riprenderò la mia borsa.

1096
01:22:32,925 --> 01:22:34,361
- O si?
- Non hai pagato

1097
01:22:34,361 --> 01:22:35,884
ancora per questo, Slick.

1098
01:22:35,884 --> 01:22:37,712
Che ne dici se pago?
per questo adesso?

1099
01:22:43,022 --> 01:22:45,546
[sparo]

1100
01:22:54,425 --> 01:22:55,687
[tonfo del corpo]

1101
01:22:58,168 --> 01:23:01,040
No. No. No!

1102
01:23:01,040 --> 01:23:02,346
Fanculo no!

1103
01:23:02,346 --> 01:23:04,696
NO! Fuori dal cazzo.

1104
01:23:04,696 --> 01:23:07,438
EHI! Facile. Facile. Facile.
Dai!

1105
01:23:07,438 --> 01:23:08,787
Cosa stai facendo, eh?

1106
01:23:08,787 --> 01:23:10,528
Questa è la mia cazzo di casa.
Cosa vuoi?

1107
01:23:10,528 --> 01:23:11,833
Fottiti!

1108
01:23:11,833 --> 01:23:14,140
Ne ho proprio abbastanza, dannatamente!

1109
01:23:14,749 --> 01:23:16,664
Che cosa? Vuoi i soldi?
È questo che vuoi?

1110
01:23:16,664 --> 01:23:18,840
Hai i soldi, cazzo.
Anzi, anzi, prendilo.

1111
01:23:18,840 --> 01:23:20,538
- Bob.
- Non sono soldi miei, cazzo.

1112
01:23:20,538 --> 01:23:22,148
Stai zitto, cazzo.
[urlando]

1113
01:23:22,844 --> 01:23:24,237
[ansimando]

1114
01:23:24,237 --> 01:23:26,370
- Bob!
- Che cosa?!

1115
01:23:26,370 --> 01:23:29,068
[urlando]

1116
01:23:32,289 --> 01:23:35,857
Prendilo, cazzo!

1117
01:23:35,857 --> 01:23:37,903
Stai attraversando.

1118
01:23:37,903 --> 01:23:40,862
[urlando]

1119
01:23:41,559 --> 01:23:43,213
[colpo di pistola]
[spruzzi d'acqua]

1120
01:24:13,504 --> 01:24:14,940
Allora, cosa stiamo facendo?

1121
01:24:16,246 --> 01:24:19,553
Prendiamo Headcase e...
hai capito la ragazza, giusto?

1122
01:24:19,553 --> 01:24:21,990
E' questo l'accordo?
- No.

1123
01:24:21,990 --> 01:24:24,210
No. No. No.
Allontanati da lei, cazzo.

1124
01:24:24,210 --> 01:24:25,646
Mi infili quella pistola in faccia,

1125
01:24:25,646 --> 01:24:27,605
Lo attaccherò
il tuo cazzo di culo, stronza!

1126
01:24:27,605 --> 01:24:29,520
Ti taglierò così
una stronza, figlio di puttana!

1127
01:24:29,520 --> 01:24:31,130
- Va tutto bene.
- Cosa... cosa intendi?

1128
01:24:31,130 --> 01:24:32,697
va tutto bene?
Non va tutto bene, cazzo.

1129
01:24:32,697 --> 01:24:34,351
- Ho fatto un accordo, ok?
- Tu cosa?

1130
01:24:34,351 --> 01:24:36,657
- Ti mangio la faccia, cazzo!
- Ho fatto un cazzo di patto, okay?

1131
01:24:36,657 --> 01:24:38,703
Stai morendo stasera, stronza!
Stai morendo, cazzo!

1132
01:24:38,703 --> 01:24:39,834
[urla sovrapposte]

1133
01:24:39,834 --> 01:24:41,793
[sparo]

1134
01:24:41,793 --> 01:24:43,360
[tonfo del corpo]

1135
01:24:46,754 --> 01:24:49,148
[sussurrando indistintamente]

1136
01:24:58,026 --> 01:24:59,506
[sospirando]

1137
01:25:04,032 --> 01:25:05,686
[sospirando]

1138
01:25:23,748 --> 01:25:25,489
Sono confuso.

1139
01:25:25,489 --> 01:25:27,969
Questo è quello che ha proposto, giusto?

1140
01:25:29,797 --> 01:25:31,451
Ma adesso non va più bene?

1141
01:25:31,451 --> 01:25:32,887
Non va bene.

1142
01:25:34,106 --> 01:25:36,152
Non la scambierò. Non lo sono
scambiandola per qualsiasi cosa.

1143
01:25:36,152 --> 01:25:37,631
Oh, andiamo, Bob.
Non essere stupido!

1144
01:25:37,631 --> 01:25:39,024
Stai zitto.
Stai zitto, cazzo!

1145
01:25:42,506 --> 01:25:45,422
Allora, di cosa si tratta esattamente?
che stai offrendo, Bob?

1146
01:25:49,469 --> 01:25:50,775
[tonfo della borsa]

1147
01:25:52,472 --> 01:25:53,952
Dov'è il resto?

1148
01:25:53,952 --> 01:25:55,606
Dov'è mia figlia, cazzo?

1149
01:25:56,302 --> 01:25:58,391
Il resto lo avrai tu
quando avremo Gabi

1150
01:25:58,391 --> 01:25:59,914
e siamo sani e salvi.

1151
01:25:59,914 --> 01:26:01,786
Mi paghi più tardi?

1152
01:26:03,483 --> 01:26:05,790
Non credo, Bob.

1153
01:26:05,790 --> 01:26:08,662
Non è che te lo sto dando
metà di tua figlia indietro.

1154
01:26:10,316 --> 01:26:13,189
La tua eredità sta aspettando
per te oltre quella collina.

1155
01:26:14,146 --> 01:26:18,106
Quando la vedi, lascia perdere
i soldi e prenderla.

1156
01:26:18,106 --> 01:26:19,804
Ma tutto, Bob.

1157
01:26:19,804 --> 01:26:22,198
Ogni centesimo.

1158
01:26:22,198 --> 01:26:24,417
E tu ed io abbiamo finito.

1159
01:26:25,984 --> 01:26:27,377
Va bene.

1160
01:26:29,509 --> 01:26:30,902
Andiamo.

1161
01:26:31,946 --> 01:26:33,818
Ora tu, Headcase.

1162
01:26:34,906 --> 01:26:36,734
Voglio parlare con te.

1163
01:26:54,142 --> 01:26:59,191
Voglio solo che tu lo sappia
qualunque cosa accada stasera,

1164
01:26:59,191 --> 01:27:01,324
stai attraversando.

1165
01:27:03,021 --> 01:27:05,502
O si.
Si è sparsa la voce, tesoro.

1166
01:27:05,502 --> 01:27:08,200
Stiamo arrivando
fuori dalla fogna per te.

1167
01:27:08,200 --> 01:27:10,811
E quando ti troveremo,

1168
01:27:10,811 --> 01:27:14,250
sappi solo che lo sarò
proprio lì a guardarti implorare.

1169
01:27:20,299 --> 01:27:22,388
[musica tesa]

1170
01:27:33,791 --> 01:27:36,576
[Casey]: Incredibile.
[Bob]: Cosa?

1171
01:27:36,576 --> 01:27:38,317
Avresti dovuto prendere
quel maledetto accordo.

1172
01:27:38,317 --> 01:27:39,927
Agisci alle mie spalle.
È ottimo.

1173
01:27:39,927 --> 01:27:41,668
Avevo sistemato tutto,
fottuto idiota!

1174
01:27:41,668 --> 01:27:43,975
È stato fatto,
hai riavuto tua figlia!

1175
01:27:43,975 --> 01:27:45,846
Non scambiamo le persone con...

1176
01:27:45,846 --> 01:27:47,239
Verranno per noi

1177
01:27:47,239 --> 01:27:48,675
lo sai, vero?
Non ci lasciano andare.

1178
01:27:48,675 --> 01:27:50,329
Ci porteranno fuori
nel fottuto buco nero,

1179
01:27:50,329 --> 01:27:52,200
e poi arriveranno.
- Lo so! Lo so!

1180
01:27:52,200 --> 01:27:53,680
Se lo sai,
allora qual è il tuo cazzo di piano?!

1181
01:27:53,680 --> 01:27:54,986
non ho un piano
tutto bene?!

1182
01:27:54,986 --> 01:27:56,857
- Così dannatamente stupido!
- Andiamo a prendere Gabi

1183
01:27:56,857 --> 01:27:58,163
e lo scopriremo.

1184
01:28:35,069 --> 01:28:36,680
Butta via quei maledetti soldi.

1185
01:28:37,202 --> 01:28:38,334
[sputa]

1186
01:28:57,091 --> 01:28:58,615
[chiusura con cerniera]

1187
01:29:04,447 --> 01:29:05,883
[colpire]

1188
01:29:09,843 --> 01:29:11,454
Gabi?

1189
01:29:15,283 --> 01:29:17,111
[ridendo]

1190
01:29:20,158 --> 01:29:22,726
Come torni a casa, eh?

1191
01:29:22,726 --> 01:29:25,772
[ridendo maniacalmente]
Come ne esci?

1192
01:29:33,824 --> 01:29:35,086
Meno male.

1193
01:29:39,046 --> 01:29:41,005
[musica dolce]

1194
01:30:11,122 --> 01:30:13,690
[fuochi d'artificio che esplodono]

1195
01:30:15,169 --> 01:30:16,344
Bob.

1196
01:30:20,784 --> 01:30:22,829
Bob, dobbiamo andare.

1197
01:30:22,829 --> 01:30:24,831
Stanno venendo a prenderci, ok?

1198
01:30:24,831 --> 01:30:26,267
Bob!

1199
01:30:27,791 --> 01:30:29,488
Dobbiamo uscire di qui.

1200
01:30:39,455 --> 01:30:40,630
Bob.

1201
01:30:40,630 --> 01:30:42,022
Bob!

1202
01:30:42,936 --> 01:30:44,460
Dove cazzo stai andando?

1203
01:30:52,032 --> 01:30:53,207
Fanculo.

1204
01:31:03,783 --> 01:31:06,438
[fuochi d'artificio che esplodono]

1205
01:31:07,308 --> 01:31:09,702
In questo modo. Qui.

1206
01:31:09,702 --> 01:31:11,443
Vai alla fine. Va bene?

1207
01:31:11,443 --> 01:31:13,619
[fuochi d'artificio che esplodono
in lontananza]

1208
01:31:15,099 --> 01:31:16,404
Ok!

1209
01:31:18,972 --> 01:31:20,539
[ticchettio della pistola]

1210
01:31:20,539 --> 01:31:21,497
Va bene.

1211
01:31:21,497 --> 01:31:23,194
Alcune persone stanno arrivando.

1212
01:31:23,716 --> 01:31:25,283
Alcune persone molto cattive.

1213
01:31:25,283 --> 01:31:27,372
E se ti vedono,

1214
01:31:27,372 --> 01:31:30,114
glielo indichi
e premi il grilletto.

1215
01:31:30,114 --> 01:31:32,856
Se finisci i proiettili,
lascia semplicemente cadere la pistola,

1216
01:31:32,856 --> 01:31:34,553
prendi il prossimo.

1217
01:31:34,553 --> 01:31:38,252
E qualunque cosa tu faccia, non la fai
vieni fuori finché non vengo a prenderti.

1218
01:31:39,819 --> 01:31:41,647
Gabi, vado adesso.

1219
01:31:45,695 --> 01:31:47,479
Papà?

1220
01:31:49,437 --> 01:31:50,613
Uccidili.

1221
01:31:53,311 --> 01:31:54,965
Uccidili tutti.

1222
01:31:55,618 --> 01:31:57,837
[♪ Dimensioni dell'oceano ♪
dalla dipendenza di Jane]

1223
01:33:12,172 --> 01:33:14,392
[fuochi d'artificio che esplodono]

1224
01:33:52,299 --> 01:33:53,649
[esplosione]

1225
01:34:03,136 --> 01:34:04,616
Che cazzo stai facendo?!

1226
01:34:04,616 --> 01:34:07,663
Porta su quelle maledette macchine.
Tutti giù per la collina!

1227
01:34:07,663 --> 01:34:10,187
[urlando indistintamente]

1228
01:34:11,318 --> 01:34:13,233
[motori che rombano]

1229
01:34:16,715 --> 01:34:19,675
[♪ Requiem in re minore, K.626:
Introito - Requiem ♪ di Mozart]

1230
01:34:39,999 --> 01:34:41,522
[gemendo]

1231
01:34:44,917 --> 01:34:46,702
[urlando]

1232
01:34:46,702 --> 01:34:48,573
[spari]

1233
01:34:49,530 --> 01:34:50,706
[sparo]

1234
01:34:56,015 --> 01:34:57,190
[gemiti]

1235
01:35:01,542 --> 01:35:03,806
[grugnito]

1236
01:35:06,373 --> 01:35:08,462
[sparo]

1237
01:35:13,772 --> 01:35:15,208
[gemiti]

1238
01:35:16,819 --> 01:35:19,212
[gemendo]

1239
01:35:40,494 --> 01:35:42,758
[gemito]

1240
01:35:44,281 --> 01:35:46,196
[gemendo]

1241
01:35:49,242 --> 01:35:51,636
[respiro affannoso]

1242
01:35:52,942 --> 01:35:54,204
Caso!

1243
01:35:57,773 --> 01:36:00,688
[gemendo]

1244
01:36:00,688 --> 01:36:03,213
[Colpo di mazza da baseball]

1245
01:36:06,216 --> 01:36:07,695
Ehi, tesoro.

1246
01:36:07,695 --> 01:36:09,741
Non sei così attraente.

1247
01:36:09,741 --> 01:36:11,395
[gemiti]
- Vaffanculo.

1248
01:36:11,395 --> 01:36:13,136
Sì, ci arriveremo.

1249
01:36:13,136 --> 01:36:14,528
[gemendo]

1250
01:36:15,747 --> 01:36:18,445
[urlando]

1251
01:36:22,667 --> 01:36:24,756
[spari]

1252
01:36:33,373 --> 01:36:34,766
[sputa]

1253
01:36:38,248 --> 01:36:40,424
[clic della pistola vuota]

1254
01:36:45,777 --> 01:36:47,605
Hai finito i proiettili, tesoro.

1255
01:36:48,867 --> 01:36:50,869
[ansimando]

1256
01:36:50,869 --> 01:36:53,089
[spari]

1257
01:37:01,532 --> 01:37:03,360
[urlando]

1258
01:37:03,360 --> 01:37:05,057
[grugnito]

1259
01:37:08,408 --> 01:37:09,540
[urlando]

1260
01:37:13,892 --> 01:37:15,285
[armamento della pistola]

1261
01:37:18,157 --> 01:37:20,986
[musica classica drammatica]

1262
01:38:02,201 --> 01:38:03,463
Papà.

1263
01:38:04,160 --> 01:38:05,901
[ansimando]

1264
01:38:16,563 --> 01:38:19,044
[musica popolare]

1265
01:38:46,898 --> 01:38:48,900
[chiacchiere indistinte]

1266
01:39:18,234 --> 01:39:20,584
[chiacchiere indistinte]

1267
01:39:39,646 --> 01:39:42,084
[canto degli uccelli]

1268
01:39:47,002 --> 01:39:48,829
Sei arrabbiato, vero?

1269
01:39:49,656 --> 01:39:51,745
Non sarà mai più lo stesso

1270
01:39:51,745 --> 01:39:53,312
e non c'è niente
puoi fare al riguardo.

1271
01:39:57,142 --> 01:39:58,578
Ma fai attenzione.

1272
01:39:58,578 --> 01:40:00,841
Cyrus ti vuole
diventare un drogato di guerra.

1273
01:40:00,841 --> 01:40:02,582
Quindi non prenderne troppo a casa.

1274
01:40:02,582 --> 01:40:04,367
Devi pensare a Gabi.

1275
01:40:07,848 --> 01:40:09,415
Dove sei in tutto questo?

1276
01:40:09,415 --> 01:40:10,808
Me ne sto andando.

1277
01:40:12,375 --> 01:40:14,029
Questo è quello che volevo
per dirtelo.

1278
01:40:15,117 --> 01:40:16,727
Vado, stasera.

1279
01:40:18,337 --> 01:40:20,035
Andare dove?

1280
01:40:22,994 --> 01:40:24,517
Sto andando.

1281
01:40:28,347 --> 01:40:30,436
Non voglio che tu lo faccia.

1282
01:40:32,090 --> 01:40:33,439
Lo so.

1283
01:40:41,099 --> 01:40:42,448
Io...

1284
01:40:43,623 --> 01:40:45,103
Ho fatto qualche ricerca.

1285
01:40:45,103 --> 01:40:47,714
So che non l'hai chiesto,
ma ho pensato...

1286
01:40:47,714 --> 01:40:49,194
Ho pensato, che diavolo.

1287
01:40:49,194 --> 01:40:50,413
Non si sa mai.

1288
01:40:51,588 --> 01:40:53,024
Non lo fai mai.

1289
01:40:59,378 --> 01:41:02,077
Lei ti ha cercato,
a proposito.

1290
01:41:03,513 --> 01:41:05,080
Sembrava dura.

1291
01:41:06,168 --> 01:41:09,301
Sapete, gli investigatori privati,
APB, volantini,

1292
01:41:09,301 --> 01:41:10,824
servizio comunitario.

1293
01:41:10,824 --> 01:41:13,088
Lo ha detto il poliziotto locale
lo ha fatto impazzire.

1294
01:41:15,133 --> 01:41:17,875
Dopo cinque anni,
e faceva freddo,

1295
01:41:17,875 --> 01:41:19,311
lei si è allontanata.

1296
01:41:26,013 --> 01:41:27,058
Sì.

1297
01:41:30,888 --> 01:41:32,977
Grazie.
[tirando su col naso]

1298
01:41:34,152 --> 01:41:35,501
Lo dico sul serio.

1299
01:41:55,695 --> 01:41:57,784
[musica dolce]

1300
01:42:07,577 --> 01:42:10,014
Anche se non ci credo
in nessuna delle tue stronzate...

1301
01:42:11,363 --> 01:42:14,192
...Interpreterei Maria Maddalena
solo per farti uscire.

1302
01:42:14,192 --> 01:42:15,889
E lo farei.

1303
01:42:18,240 --> 01:42:20,416
Potrebbe anche volerci un po' di sangue.

1304
01:42:26,770 --> 01:42:28,946
Ma te lo darei altrettanto bene, amico.

1305
01:42:30,165 --> 01:42:31,775
Lo farei davvero.

1306
01:42:40,349 --> 01:42:42,481
Adesso fammi un favore, Coyote.

1307
01:42:44,875 --> 01:42:46,616
E lasciami andare.

1308
01:42:58,715 --> 01:43:00,499
Stai attento, ok?

1309
01:43:16,776 --> 01:43:19,301
[♪ Stivali di cuoio spagnolo
di Bob Dylan]

1310
01:44:27,369 --> 01:44:29,762
[tuono rimbombante]

1311
01:45:02,708 --> 01:45:05,015
[motore che romba
in lontananza]

1312
01:45:21,684 --> 01:45:23,990
[apertura e chiusura della portiera della macchina]

1313
01:45:55,326 --> 01:45:57,763
[urinare]

1314
01:46:05,423 --> 01:46:07,512
[musica tesa]

1315
01:46:13,649 --> 01:46:15,302
[smette di urinare]

1316
01:46:18,654 --> 01:46:19,959
Relax.

1317
01:46:21,091 --> 01:46:22,788
Finisci.

1318
01:46:23,615 --> 01:46:25,400
[continua a urinare]

1319
01:46:26,923 --> 01:46:28,490
[sospirando]

1320
01:46:32,929 --> 01:46:34,713
Alza le mani.

1321
01:46:39,762 --> 01:46:41,154
Esci dalla porta.

1322
01:46:50,903 --> 01:46:52,644
[musica tesa]

1323
01:46:57,475 --> 01:46:58,911
Dimenticalo.

1324
01:47:11,489 --> 01:47:12,708
Sedere.

1325
01:47:31,074 --> 01:47:33,511
Cosa c'entra tutto?
che cazzo di dramma, ragazza?

1326
01:47:34,207 --> 01:47:36,819
Perché non farlo e basta
mentre piscio?

1327
01:47:37,994 --> 01:47:40,562
Siamo nel cuore
del vero paese, quindi forza.

1328
01:47:40,562 --> 01:47:42,302
Mandami a casa.

1329
01:47:43,478 --> 01:47:44,914
Oh, ho capito.

1330
01:47:45,480 --> 01:47:48,091
Vuoi vedere se c'è il gallo
i piedi sono fatti di argilla.

1331
01:47:48,091 --> 01:47:49,484
Giusto, aiutante?

1332
01:47:49,484 --> 01:47:51,486
Quel principe deve fare una cazzata?

1333
01:47:52,443 --> 01:47:54,314
Non succederà, bello.

1334
01:47:54,314 --> 01:47:57,317
Non sono come quelle pecore
di chi sei puttana.

1335
01:47:57,317 --> 01:47:58,971
Non fingo di esserlo.

1336
01:47:58,971 --> 01:48:00,712
Sono la mia libertà.

1337
01:48:00,712 --> 01:48:03,759
Lo indosso!
Non sei niente!

1338
01:48:03,759 --> 01:48:07,980
Stai solo cercando di comprare
te stesso indietro con un proiettile!

1339
01:48:10,679 --> 01:48:12,245
Stai attraversando.

1340
01:48:13,899 --> 01:48:15,771
E una parte di me
verrà con te.

1341
01:48:16,859 --> 01:48:19,383
[urlando]

1342
01:48:28,784 --> 01:48:31,177
[♪ Mi mancherai quando
Te ne sei andato ♪ di Patty Griffin]

1343
01:50:23,376 --> 01:50:24,813
[tintinnio di tubi]

1344
01:50:24,813 --> 01:50:27,511
[canzone popolare in riproduzione]

1345
01:50:55,495 --> 01:50:56,845
[sospirando]

1346
01:51:03,721 --> 01:51:06,028
[bottiglie tintinnanti]
[spruzzi d'acqua]

1347
01:51:10,423 --> 01:51:11,860
[sospirando]

1348
01:51:22,784 --> 01:51:24,568
[telefono che squilla]

1349
01:51:25,961 --> 01:51:27,223
[colpi di stracci]

1350
01:51:31,096 --> 01:51:32,837
[gemiti]

1351
01:51:38,800 --> 01:51:40,453
[il telefono continua a squillare]

1352
01:51:42,368 --> 01:51:43,674
Dov'è?

1353
01:51:48,897 --> 01:51:50,028
[il telefono emette un segnale acustico]

1354
01:51:50,594 --> 01:51:51,856
Sì!

1355
01:51:54,163 --> 01:51:55,773
Ciao?

1356
01:51:58,167 --> 01:51:59,908
<i>[Casey]: Ehi, Coyote.</i>

1357
01:52:08,830 --> 01:52:10,614
Case, dove cazzo sei?

1358
01:52:14,270 --> 01:52:15,750
<i>Sono qui.</i>

1359
01:52:58,531 --> 01:53:00,707
[la canzone popolare continua]